1
00:00:11,040 --> 00:00:14,880
[música cresce ameaçadoramente]

2
00:00:28,560 --> 00:00:33,360
[música de suspense tocando]

3
00:00:49,160 --> 00:00:50,120
Papai?

4
00:01:00,680 --> 00:01:01,640
Pai?

5
00:01:09,480 --> 00:01:12,640
[corvo batendo asas]

6
00:01:14,800 --> 00:01:17,240
[corvo grasnando]

7
00:01:23,560 --> 00:01:25,360
[fala abafada]

8
00:01:28,800 --> 00:01:32,600
[gritos, calças]

9
00:01:37,240 --> 00:01:42,040
[música sinistra tocando]

10
00:02:11,800 --> 00:02:16,600
[música meditativa tocando]

11
00:02:27,440 --> 00:02:31,720
[relógio tocando]

12
00:02:31,800 --> 00:02:32,920
Merda.

13
00:02:34,360 --> 00:02:39,160
[vocais angelicais tocando]

14
00:03:09,160 --> 00:03:10,240
[porta range]

15
00:03:12,280 --> 00:03:15,720
[pássaros cantando]

16
00:03:18,640 --> 00:03:21,000
[corvos grasnando]

17
00:03:21,080 --> 00:03:22,280
[porta abre, range]

18
00:03:24,320 --> 00:03:25,360
[porta se fecha]

19
00:03:27,200 --> 00:03:28,320
[grunhidos]

20
00:03:33,520 --> 00:03:34,360
[Mireille] Espere.

21
00:03:34,920 --> 00:03:37,640
Quase esqueci de te dar
alguma coisa.

22
00:03:39,640 --> 00:03:43,160
Como o futuro Indiana Jones,
você vai gostar disso.

23
00:03:45,000 --> 00:03:45,840
Não.

24
00:03:46,240 --> 00:03:48,080
Eu quero que você abra
no trem.

25
00:03:49,040 --> 00:03:53,480
E, ah, quando você fizer isso,
pense em mim.

26
00:03:53,800 --> 00:03:54,680
Sim.

27
00:04:00,040 --> 00:04:00,880
Venha comigo.

28
00:04:01,800 --> 00:04:03,200
Você mal me conhece.

29
00:04:04,840 --> 00:04:06,320
Estou aqui há uma semana.

30
00:04:07,160 --> 00:04:08,240
É como se eu morasse aqui.

31
00:04:10,360 --> 00:04:11,760
Eu tenho que trabalhar.

32
00:04:12,200 --> 00:04:16,200
Eu não sou um viajante do mundo
procurando antiguidades como você.

33
00:04:20,200 --> 00:04:21,400
Eu quero que você venha comigo.

34
00:04:22,360 --> 00:04:23,640
Meu lugar é aqui.

35
00:04:24,520 --> 00:04:28,200
Mas estarei esperando por você.

36
00:04:31,880 --> 00:04:35,880
[música misteriosa]

37
00:04:48,320 --> 00:04:49,720
[locutor]
Atenção passageiros...

38
00:04:49,800 --> 00:04:51,200
...se você vir um desacompanhado...

39
00:04:56,800 --> 00:04:57,840
[homem 1]
Bom dia, irmã.

40
00:05:00,280 --> 00:05:04,880
Houve um tempo
quando eu tinha grandes esperanças em você.

41
00:05:06,840 --> 00:05:08,680
O mais brilhante
de todos os meus alunos.

42
00:05:10,840 --> 00:05:13,600
Infelizmente, você está se tornando
minha maior decepção.

43
00:05:14,400 --> 00:05:15,480
Sinto muito, padre.

44
00:05:15,600 --> 00:05:16,960
Eu estava em um restaurante
e o garçom estava...

45
00:05:17,040 --> 00:05:19,680
Você não consegue nem contar uma boa mentira.

46
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
[locutor]
Última chamada para a noite...

47
00:05:20,760 --> 00:05:22,160
... indo de Montreal
para a cidade de Nova York.

48
00:05:22,240 --> 00:05:24,160
Por favor, tomem seus lugares.
Todos a bordo.

49
00:05:24,560 --> 00:05:25,720
Agora sente-se.

50
00:05:26,680 --> 00:05:27,840
Você está bloqueando o corredor.

51
00:05:28,960 --> 00:05:32,040
[música cresce ameaçadoramente]

52
00:05:33,400 --> 00:05:35,200
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.

53
00:05:35,280 --> 00:05:37,520
- Obrigado.
- Sim. Bem ali.

54
00:05:38,080 --> 00:05:39,920
Você é uma dádiva de Deus.

55
00:05:40,840 --> 00:05:44,400
Então isso marca alguns pontos
para mim com o grandalhão?

56
00:05:44,760 --> 00:05:45,840
Esperemos que sim.

57
00:05:47,240 --> 00:05:50,080
Uma freira azul.
Isso é divino ou...

58
00:05:50,600 --> 00:05:51,640
Bem, é divino.

59
00:05:54,000 --> 00:05:54,960
Aproveite sua viagem.

60
00:05:56,280 --> 00:05:59,640
[música de suspense]

61
00:06:31,120 --> 00:06:35,000
[música de suspense continua]

62
00:06:54,520 --> 00:06:57,760
Eu reconheço o pedágio
do que fazemos.

63
00:06:59,880 --> 00:07:01,400
Somos devow, Pai...

64
00:07:01,800 --> 00:07:03,080
...é isso que fazemos.

65
00:07:04,240 --> 00:07:07,080
Nós fazemos a diferença.

66
00:07:10,040 --> 00:07:12,840
O que você realmente quer dizer
é que estou fazendo a diferença...

67
00:07:13,240 --> 00:07:16,080
...enquanto você está sentado
subserviente ao que você sente...

68
00:07:16,120 --> 00:07:17,520
...são meus caprichos.

69
00:07:17,880 --> 00:07:21,600
Eu levo toda a glória enquanto você
sinta-se como um assistente glorificado.

70
00:07:22,200 --> 00:07:23,680
Porque é isso que eu sou.

71
00:07:25,800 --> 00:07:27,280
A igreja diz que...

72
00:07:27,520 --> 00:07:29,280
- ...apenas um padre...
- Somente homens.

73
00:07:30,080 --> 00:07:31,160
E é besteira.

74
00:07:31,840 --> 00:07:35,000
Chega de seu desrespeito.
Eu mereço coisa melhor.

75
00:07:36,880 --> 00:07:39,040
Eu cuidei de você
desde que você era uma menina.

76
00:07:39,640 --> 00:07:42,640
Eu me certifiquei de que a igreja
forneceu todas as suas necessidades.

77
00:07:45,680 --> 00:07:47,160
Nós dois sabemos que não é isso.

78
00:07:49,720 --> 00:07:52,240
A única coisa
Eu sempre quis para você...

79
00:07:53,000 --> 00:07:54,240
...é você se amar.

80
00:07:57,240 --> 00:07:59,840
Como posso me amar
quando ele nem conseguia me amar?

81
00:08:00,800 --> 00:08:01,920
Seu pai te amava.

82
00:08:02,040 --> 00:08:03,920
Meu pai se matou.

83
00:08:04,120 --> 00:08:05,240
Ele me deixou sozinho.

84
00:08:05,320 --> 00:08:06,600
Chega disso.

85
00:08:06,680 --> 00:08:07,840
Quando você vai falar sobre isso?

86
00:08:07,920 --> 00:08:10,840
Este não é o momento
nem o lugar.

87
00:08:10,880 --> 00:08:11,840
[suspira]

88
00:08:14,920 --> 00:08:15,880
O relatório.

89
00:08:17,880 --> 00:08:19,320
Ainda não terminou.

90
00:08:25,600 --> 00:08:27,200
Bem, termine.

91
00:08:34,640 --> 00:08:36,440
Rapaz, ele parece assustador.

92
00:08:38,320 --> 00:08:40,080
Sim, ele pode ser bonito
intimidante.

93
00:08:41,680 --> 00:08:42,920
Vocês estão indo para Nova York?

94
00:08:43,800 --> 00:08:46,080
Sim, e depois para Roma.

95
00:08:46,960 --> 00:08:49,040
Eu vejo todos os tipos de pessoas
quando visito meu pai.

96
00:08:50,800 --> 00:08:52,280
Você já fez essa viagem antes?

97
00:08:52,520 --> 00:08:53,840
Pelo menos 20 vezes.

98
00:08:54,680 --> 00:08:55,840
Tantos?

99
00:08:55,920 --> 00:08:56,840
Uau.

100
00:08:57,800 --> 00:08:59,800
Você deve saber muito
sobre este trem.

101
00:09:00,120 --> 00:09:01,760
Estamos na América do Norte.

102
00:09:02,040 --> 00:09:04,160
Foi fabricado
por Robertson Roy...

103
00:09:04,240 --> 00:09:05,560
...uma empresa canadense.

104
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Começou a operar em 2004.

105
00:09:09,200 --> 00:09:11,200
Você realmente adora trens.

106
00:09:12,600 --> 00:09:15,080
Meu pai os constrói.
Ele é engenheiro.

107
00:09:15,440 --> 00:09:17,000
Ele é incrível.

108
00:09:18,360 --> 00:09:20,400
Espero que ela não esteja
um incômodo.

109
00:09:20,840 --> 00:09:23,040
Ah, não, ela é ótima.

110
00:09:24,200 --> 00:09:26,120
Sou Nancy, babá de Sofia.

111
00:09:26,360 --> 00:09:27,320
Irmã Lu.

112
00:09:33,520 --> 00:09:34,720
Vaga-lumes?

113
00:09:34,920 --> 00:09:36,360
Isto é para crianças.

114
00:09:36,520 --> 00:09:38,080
E o que você pensa que é?

115
00:09:40,360 --> 00:09:41,560
Os vaga-lumes são divertidos.

116
00:09:45,160 --> 00:09:48,360
[música assustadora]

117
00:10:02,520 --> 00:10:03,960
Ela disse para esperar até o trem.

118
00:10:09,280 --> 00:10:10,480
Então, o que temos?

119
00:10:11,520 --> 00:10:14,840
[música assustadora continua]

120
00:10:26,720 --> 00:10:28,400
Ai, merda.

121
00:10:33,560 --> 00:10:35,400
Ah, eu devia estar
uma péssima transa.

122
00:10:35,800 --> 00:10:37,400
[Sofia] O que é uma transa ruim?

123
00:10:37,840 --> 00:10:39,200
E isso é assustador.

124
00:10:39,880 --> 00:10:42,480
Sim.
Que presente estranho, certo?

125
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
É Asmodeus,
o rei dos demônios.

126
00:10:45,880 --> 00:10:47,240
E por que você saberia disso?

127
00:10:48,120 --> 00:10:50,080
Sou leitor, né.

128
00:10:50,280 --> 00:10:51,200
[risos]

129
00:10:51,240 --> 00:10:54,000
[Sofia] Ele tem 72 legiões
de demônios sob seu comando...

130
00:10:54,080 --> 00:10:55,760
...e é um demônio de vingança...

131
00:10:55,880 --> 00:10:57,960
...e pune aqueles
com desejo carnal.

132
00:10:58,240 --> 00:10:59,200
[porta se abre]

133
00:11:00,000 --> 00:11:01,760
Você ao menos sabe
o que isso significa?

134
00:11:01,840 --> 00:11:03,000
Na verdade.

135
00:11:03,080 --> 00:11:06,080
[risos]

136
00:11:06,520 --> 00:11:08,920
Bem, ele provavelmente não está
tão legal quanto seus vaga-lumes.

137
00:11:09,160 --> 00:11:10,120
[Nancy] Aí está você.

138
00:11:11,920 --> 00:11:13,640
Você não pode simplesmente vagar.

139
00:11:14,480 --> 00:11:16,160
Eu precisava usar o banheiro.

140
00:11:17,880 --> 00:11:20,080
Alerta de spoiler,
demônios não existem.

141
00:11:20,160 --> 00:11:22,080
E cuidado
para aquelas transas ruins.

142
00:11:23,640 --> 00:11:24,640
Sim.

143
00:11:25,800 --> 00:11:26,840
Vai fazer.

144
00:11:28,880 --> 00:11:29,880
Oh.

145
00:11:30,640 --> 00:11:32,000
Tudo bem, entre.

146
00:11:32,280 --> 00:11:36,400
[música baixa e sinistra]

147
00:11:43,320 --> 00:11:45,000
[limpa a garganta]

148
00:11:52,080 --> 00:11:53,880
[corvo grasnando]

149
00:12:06,920 --> 00:12:08,080
O que é isso?

150
00:12:11,200 --> 00:12:13,240
“Mais cuidado poderia ter
foi levado.

151
00:12:13,320 --> 00:12:16,320
As lacerações nos tornozelos
e pescoço...

152
00:12:16,400 --> 00:12:18,680
...poderia ter sido evitado",
então você teria conduzido...

153
00:12:18,760 --> 00:12:20,120
...as coisas de forma diferente.

154
00:12:20,560 --> 00:12:22,880
Havia uma maneira mais humana
para tratá-la.

155
00:12:23,360 --> 00:12:24,400
Humano?

156
00:12:25,480 --> 00:12:26,800
Ela estava possuída.

157
00:12:26,880 --> 00:12:28,480
Esse ritual quase a matou.

158
00:12:28,560 --> 00:12:30,120
Então você é o especialista agora?

159
00:12:30,960 --> 00:12:33,480
Sem faculdade, sem escola de teologia,
mas você quer me contar...

160
00:12:33,560 --> 00:12:35,880
...como fazer um exorcismo?

161
00:12:36,440 --> 00:12:38,120
Eu estive perto de exorcistas
toda a minha vida.

162
00:12:38,280 --> 00:12:40,800
No entanto, ninguém vai querer você.

163
00:12:40,960 --> 00:12:43,280
Olhe para si mesmo, você está uma bagunça.

164
00:12:43,360 --> 00:12:44,960
Nenhum dos outros quer
para trabalhar com você...

165
00:12:45,040 --> 00:12:48,520
...porque você cheira a fumaça
e álcool.

166
00:12:48,600 --> 00:12:51,080
A irmandade tem
empurrou você para fora.

167
00:12:52,320 --> 00:12:54,600
Eu sou a última pessoa que te dá
uma chance.

168
00:12:57,960 --> 00:12:59,320
Você sabe, eu tentei, pai.

169
00:13:00,680 --> 00:13:01,960
Eu tentei melhorar.

170
00:13:03,320 --> 00:13:06,200
Eu me limpei,
Eu trabalhei em mim mesmo...

171
00:13:06,560 --> 00:13:08,720
...e ainda algo
sempre acontece.

172
00:13:09,080 --> 00:13:10,960
Algo-- algo acontece
e eu sou acionado...

173
00:13:11,000 --> 00:13:12,440
...e estou correndo novamente.

174
00:13:15,920 --> 00:13:18,560
E estou com medo, pai,
porque não sei como parar.

175
00:13:26,280 --> 00:13:28,320
Às vezes eu sinto
Sou eu quem está possuído.

176
00:13:29,720 --> 00:13:31,080
[Padre Novak]
Você não está possuído...

177
00:13:32,520 --> 00:13:33,560
...você é um alcoólatra.

178
00:13:35,240 --> 00:13:37,960
Eu te adoro, você tem que saber
isso é verdade...

179
00:13:38,600 --> 00:13:41,840
... mas não posso me permitir
essa autopiedade.

180
00:13:43,280 --> 00:13:46,160
[música perturbadora]

181
00:13:46,960 --> 00:13:48,240
Você está sem chances...

182
00:13:52,280 --> 00:13:53,720
...e estou sem ideias.

183
00:13:57,280 --> 00:13:58,480
[suspira]

184
00:14:01,280 --> 00:14:02,320
Com licença.

185
00:14:02,400 --> 00:14:03,320
[passo]

186
00:14:04,000 --> 00:14:07,680
[música perturbadora continua]

187
00:14:16,280 --> 00:14:17,360
Você está falando sério?

188
00:14:17,440 --> 00:14:19,520
Querida, eu cuido disso.

189
00:14:19,600 --> 00:14:20,720
Você está ferido.

190
00:14:21,280 --> 00:14:22,920
Sente-se agora.

191
00:14:25,600 --> 00:14:26,720
[grunhidos]

192
00:14:26,800 --> 00:14:27,760
Ah, uh.

193
00:14:28,120 --> 00:14:29,400
Aqui, deixe-me ajudar.

194
00:14:29,480 --> 00:14:30,480
Não, não, eu cuido disso.

195
00:14:30,560 --> 00:14:34,120
Não, dois é melhor que um.

196
00:14:35,160 --> 00:14:36,200
Ver? Fácil.

197
00:14:36,280 --> 00:14:37,120
[Vicky ri]

198
00:14:37,200 --> 00:14:39,480
Obrigado, irmã.
Eu te devo uma.

199
00:14:39,760 --> 00:14:41,760
Ótimo, vou atender agora.
Carrinho de bar?

200
00:14:42,760 --> 00:14:45,600
Você tem permissão?
Tipo, você não está trabalhando?

201
00:14:46,600 --> 00:14:48,560
Estou em um trem.
Vamos.

202
00:14:50,720 --> 00:14:51,640
Querida, eu voltarei.

203
00:14:51,880 --> 00:14:55,400
[música edificante]

204
00:15:03,560 --> 00:15:09,040
Então você realiza exorcismos?
Tipo, de verdade?

205
00:15:09,200 --> 00:15:12,760
Mmm, tecnicamente
freiras não podem...

206
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
...é trabalho de padre.

207
00:15:15,400 --> 00:15:16,840
Mas eu ajudo.

208
00:15:17,400 --> 00:15:20,560
Bem, dane-se isso.
Temos direitos iguais.

209
00:15:20,840 --> 00:15:23,480
Você deveria ser capaz de lutar
seus demônios se você quiser.

210
00:15:24,120 --> 00:15:26,320
Você não sabe muito sobre
a doutrina da igreja, não é?

211
00:15:26,720 --> 00:15:27,760
Hum.

212
00:15:28,600 --> 00:15:32,280
Então você viu algum,
você sabe, merda?

213
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
Eu realmente não tenho permissão
na sala...

214
00:15:34,600 --> 00:15:38,080
... esse seria o Padre Novak,
Só vejo o antes e o depois.

215
00:15:38,880 --> 00:15:41,440
Então você não acredita?

216
00:15:41,520 --> 00:15:43,000
Ah, eu acredito.

217
00:15:43,360 --> 00:15:46,160
Precisamos de mais doses de tequila,
por favor.

218
00:15:46,360 --> 00:15:47,200
OK.

219
00:15:47,280 --> 00:15:48,440
[risos]

220
00:15:49,800 --> 00:15:51,200
- Felicidades.
- Saúde.

221
00:15:54,800 --> 00:15:56,920
-Ah.
- [Vicky ri]

222
00:15:57,000 --> 00:15:58,960
[Vicky]
Afinal, esta viagem pode ser divertida.

223
00:15:59,040 --> 00:16:00,520
[risos]

224
00:16:01,240 --> 00:16:05,160
[música jazzística]

225
00:16:16,760 --> 00:16:19,400
[música cresce ameaçadoramente]

226
00:16:25,600 --> 00:16:26,840
[tosse]

227
00:16:37,040 --> 00:16:41,360
[gemendo]

228
00:16:54,360 --> 00:16:55,800
[tosse]

229
00:16:56,080 --> 00:17:00,640
[gemendo]

230
00:17:10,880 --> 00:17:13,440
Olá, irmã,
como posso ajudá-lo?

231
00:17:14,160 --> 00:17:15,600
Você pode me dar
o que você acabou de roubar.

232
00:17:16,680 --> 00:17:17,920
eu não sei
sobre o que você está falando.

233
00:17:18,200 --> 00:17:19,280
Ingressos, por favor.

234
00:17:21,760 --> 00:17:22,720
[bipa]

235
00:17:24,120 --> 00:17:27,480
As duas carteiras ou eu grito
e conte tudo a ele.

236
00:17:27,600 --> 00:17:28,920
[maestro do trem] Ingressos.

237
00:17:30,840 --> 00:17:32,120
[bipa]

238
00:17:32,400 --> 00:17:33,560
Encontrei-os no chão.

239
00:17:34,320 --> 00:17:35,520
[Irmã Lu] Certo.

240
00:17:35,600 --> 00:17:36,840
[maestro do trem] Ingressos.

241
00:17:37,400 --> 00:17:38,520
[Irmã Lu] As carteiras.

242
00:17:42,880 --> 00:17:45,840
- [maestro do trem] Ingressos.
- Perdoe-me pelos meus pecados.

243
00:17:46,000 --> 00:17:46,800
Qualquer que seja.

244
00:17:49,720 --> 00:17:51,520
Você pode pegar isso
para as pessoas certas?

245
00:17:51,800 --> 00:17:53,400
Encontrei-os no chão.

246
00:17:54,280 --> 00:17:55,400
[maestro do trem] Claro.

247
00:17:59,520 --> 00:18:04,040
[música perturbadora]

248
00:18:11,120 --> 00:18:15,320
[gemendo]

249
00:18:17,520 --> 00:18:18,800
[tosse]

250
00:18:24,960 --> 00:18:29,760
[rosnando]

251
00:18:32,040 --> 00:18:32,960
O que eu perdi?

252
00:18:33,640 --> 00:18:34,600
Tiros.

253
00:18:36,680 --> 00:18:38,120
- [bate]
- [suspiro]

254
00:18:38,920 --> 00:18:42,760
[batendo]

255
00:18:45,720 --> 00:18:47,800
[rosna]

256
00:18:48,760 --> 00:18:52,240
[batendo continua]

257
00:19:04,360 --> 00:19:07,440
[conversa indistinta]

258
00:19:10,920 --> 00:19:12,120
O que diabos foi isso?

259
00:19:14,520 --> 00:19:16,480
Um péssimo presságio.

260
00:19:18,040 --> 00:19:19,640
[locutor do trem]
Senhoras e senhores, agora...

261
00:19:19,720 --> 00:19:21,840
...o trem passou por um
bando de pássaros e relatou...

262
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
...algumas janelas quebradas
no vagão-salão.

263
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
O controle solicitou que parássemos
para uma inspeção...

264
00:19:26,400 --> 00:19:30,120
...na próxima estação antes
nós, uh, antes de continuarmos...

265
00:19:30,200 --> 00:19:31,280
...para o nosso destino final.

266
00:19:31,560 --> 00:19:32,960
Obrigado por
sua compreensão.

267
00:19:36,120 --> 00:19:37,360
Temos que ir.

268
00:19:37,600 --> 00:19:38,560
Agora.

269
00:19:40,080 --> 00:19:44,880
[música sombria tocando]

270
00:19:46,560 --> 00:19:49,800
[assobios]

271
00:19:59,920 --> 00:20:02,160
As aves são uma espécie sentinela.

272
00:20:03,840 --> 00:20:04,960
Você sabe o que isso significa?

273
00:20:09,080 --> 00:20:11,600
Eles são sensíveis às mudanças
no meio ambiente.

274
00:20:11,760 --> 00:20:14,520
Eles são o sistema de alarme da natureza.

275
00:20:17,360 --> 00:20:21,280
Pouco antes de um grande desastre,
pássaros voarão para dentro dos edifícios.

276
00:20:22,320 --> 00:20:23,880
Cães e outros animais
correrá em círculos...

277
00:20:23,960 --> 00:20:26,360
- ...e atacar uns aos outros.
- Ei, o que há de errado com você?

278
00:20:30,360 --> 00:20:31,880
[risos]

279
00:20:32,920 --> 00:20:33,880
Não dê ouvidos a ele.

280
00:20:37,960 --> 00:20:39,600
Estamos bem, sério.

281
00:20:42,200 --> 00:20:45,920
Mas hum, é verdade
o que ele disse sobre pássaros?

282
00:20:49,240 --> 00:20:52,320
Não.
Ele é apenas velho.

283
00:20:53,040 --> 00:20:55,160
Gosta de assustar as crianças.

284
00:20:58,800 --> 00:20:59,640
Não se preocupe.

285
00:21:01,640 --> 00:21:02,560
Está tudo bem.

286
00:21:09,480 --> 00:21:10,640
Idiota.

287
00:21:12,720 --> 00:21:14,440
- [porta abre, fecha]
- O que está acontecendo?

288
00:21:15,880 --> 00:21:17,280
Não tenho certeza,
mas vou descobrir.

289
00:21:17,360 --> 00:21:18,360
OK.

290
00:21:18,440 --> 00:21:20,200
Mas não ore por ele.
Ele está sendo mau comigo.

291
00:21:20,720 --> 00:21:23,080
Ei. Não seja um idiota.

292
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
Ela é apenas uma criança.

293
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Desde quando as freiras podem dizer "pau"?

294
00:21:33,920 --> 00:21:35,000
Pai...

295
00:21:37,400 --> 00:21:38,320
...algo está errado.

296
00:21:39,360 --> 00:21:40,480
O que você viu?

297
00:21:41,080 --> 00:21:45,960
Eu não sei, mas o som
e... e os pássaros.

298
00:21:46,240 --> 00:21:47,520
Não, não.
Tudo isso pode ser explicado.

299
00:21:47,600 --> 00:21:48,680
O que mais?

300
00:21:51,520 --> 00:21:52,400
Lucrécia, o que mais?

301
00:21:52,480 --> 00:21:53,840
Você não está me dizendo
alguma coisa.

302
00:21:56,280 --> 00:21:57,560
Eu poderia jurar que vi...

303
00:21:57,880 --> 00:22:00,240
...um rosto em um dos corvos
que bateu na janela.

304
00:22:01,080 --> 00:22:02,680
Um rosto que acho que já vi antes.

305
00:22:10,600 --> 00:22:11,760
Nós não paramos.

306
00:22:11,840 --> 00:22:14,000
Acabamos de passar direto
a estação ferroviária.

307
00:22:19,840 --> 00:22:21,440
Estamos indo rápido demais.

308
00:22:22,000 --> 00:22:24,120
[Padre Novak] Lucrécia,
Eu-- eu-- eu-- eu--

309
00:22:24,560 --> 00:22:26,800
Por que você não vai encontrar
o condutor...

310
00:22:26,960 --> 00:22:28,440
...basta verificar?

311
00:22:29,200 --> 00:22:30,080
OK.

312
00:22:30,160 --> 00:22:32,720
Tome cuidado.
Esteja vigilante.

313
00:22:33,040 --> 00:22:34,680
Conte-me tudo o que você vê.

314
00:22:36,080 --> 00:22:39,200
E Lu, confie em si mesmo.

315
00:22:39,280 --> 00:22:42,560
[música de suspense]

316
00:22:56,520 --> 00:22:59,360
[trem puxando]

317
00:23:02,560 --> 00:23:05,080
[assobios]

318
00:23:07,200 --> 00:23:10,920
[música de suspense]

319
00:23:33,720 --> 00:23:37,720
[música de suspense continua]

320
00:24:08,120 --> 00:24:09,320
Você viu o Pai?

321
00:24:11,080 --> 00:24:12,040
Preciso pegá-lo emprestado.

322
00:24:13,200 --> 00:24:15,160
- David, esta é a Irmã Lucrécia.
- OK.

323
00:24:16,000 --> 00:24:16,880
Irmã Lu.

324
00:24:16,960 --> 00:24:19,640
Olá, S... Irmã Lu.

325
00:24:19,880 --> 00:24:21,320
[Vicky] O que está acontecendo, irmã?

326
00:24:23,240 --> 00:24:24,520
Apenas me siga.

327
00:24:35,920 --> 00:24:38,000
Você não olhou para dentro?

328
00:24:39,320 --> 00:24:40,560
Eu queria reforços.

329
00:24:49,160 --> 00:24:50,120
Hum...

330
00:24:54,400 --> 00:24:55,600
[campainha do intercomunicador toca]

331
00:24:55,960 --> 00:24:56,880
Olá?

332
00:25:01,960 --> 00:25:02,800
[campainha do intercomunicador toca]

333
00:25:02,880 --> 00:25:03,920
Olá?

334
00:25:07,800 --> 00:25:09,440
- [campainha do intercomunicador toca]
- Olá?

335
00:25:13,440 --> 00:25:14,320
[porta se abre]

336
00:25:14,600 --> 00:25:16,960
[sistema no alto-falante]
Excesso de velocidade. Reduza a velocidade agora.

337
00:25:17,040 --> 00:25:19,920
Excesso de velocidade. Reduza a velocidade agora.

338
00:25:20,160 --> 00:25:23,040
Excesso de velocidade. Reduza a velocidade agora.

339
00:25:23,120 --> 00:25:25,800
Excesso de velocidade. Reduza a velocidade agora.

340
00:25:25,880 --> 00:25:29,000
Excesso de velocidade. Reduza a velocidade agora.

341
00:25:29,080 --> 00:25:31,880
Excesso de velocidade. Reduza a velocidade agora.

342
00:25:31,960 --> 00:25:34,920
Excesso de velocidade. Reduza a velocidade agora.

343
00:25:35,160 --> 00:25:38,000
Excesso de velocidade. Reduza a velocidade agora.

344
00:25:38,080 --> 00:25:40,760
Excesso de velocidade. Reduza a velocidade agora.

345
00:25:40,840 --> 00:25:43,880
Excesso de velocidade. Reduza a velocidade agora.

346
00:25:43,960 --> 00:25:45,680
Excesso de velocidade. Reduza a velocidade agora.

347
00:25:45,760 --> 00:25:47,520
[grunhidos]

348
00:25:47,600 --> 00:25:48,560
Davi.

349
00:25:48,640 --> 00:25:49,800
O que há de errado com ele?

350
00:25:49,880 --> 00:25:51,800
Ele tem um problema cardíaco,
qualquer esforço excessivo...

351
00:25:51,880 --> 00:25:53,840
- ...e ele pode--
- [grunhidos]

352
00:25:53,920 --> 00:25:54,800
Não entre aí.

353
00:25:54,880 --> 00:25:55,800
[geme]

354
00:25:55,880 --> 00:25:56,840
[Vicky] Fique.

355
00:25:57,680 --> 00:25:58,560
Não.

356
00:26:01,000 --> 00:26:02,160
- Não, não.
- Olhe para mim, aguente firme.

357
00:26:02,240 --> 00:26:03,280
Olhe para mim, olhe para mim.

358
00:26:03,360 --> 00:26:04,520
Está tudo bem, apenas respire.

359
00:26:04,600 --> 00:26:05,680
[Vicky] Ah...

360
00:26:06,560 --> 00:26:07,520
[suspira]

361
00:26:08,400 --> 00:26:10,200
Está tudo bem.
Você vai ficar bem.

362
00:26:13,520 --> 00:26:14,520
Deus.

363
00:26:15,840 --> 00:26:16,840
Porra.

364
00:26:20,240 --> 00:26:21,600
[calças]

365
00:26:21,840 --> 00:26:23,360
Temos que ir.
Vamos.

366
00:26:23,440 --> 00:26:24,640
Vamos.
Vamos.

367
00:26:24,720 --> 00:26:28,520
[geme, ofega]

368
00:26:30,160 --> 00:26:33,200
[assobios]

369
00:26:33,720 --> 00:26:35,400
- [Vicky fala indistintamente]
- Lá vamos nós, ah.

370
00:26:35,480 --> 00:26:36,840
[geme]

371
00:26:36,920 --> 00:26:38,400
Sim, quase lá,
quase lá.

372
00:26:39,160 --> 00:26:40,480
[David grunhe]

373
00:26:40,760 --> 00:26:41,680
Bom.

374
00:26:41,960 --> 00:26:42,920
OK.

375
00:26:45,080 --> 00:26:46,560
O acelerador está fodido.

376
00:26:47,960 --> 00:26:49,120
Acho que também estamos fodidos.

377
00:26:50,200 --> 00:26:52,160
Essa é a sua opinião de especialista,
mocinha?

378
00:26:53,760 --> 00:26:56,440
Estamos indo muito rápido.

379
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
Alguém tem alguma pista
sobre o que diabos está acontecendo aqui?

380
00:26:59,440 --> 00:27:01,040
Senhor, por favor, sente-se.

381
00:27:01,120 --> 00:27:02,680
Irmã, por favor, não me diga
o que fazer.

382
00:27:02,760 --> 00:27:04,160
Ei, ela disse para voltar
para o seu assento.

383
00:27:04,240 --> 00:27:05,520
Você parece um pouco abatido
aí, grandalhão.

384
00:27:05,600 --> 00:27:06,800
Tem certeza que quer fazer isso?

385
00:27:06,960 --> 00:27:08,200
O que aconteceu?

386
00:27:10,600 --> 00:27:12,760
Foi tudo sabotado.

387
00:27:12,840 --> 00:27:15,120
Está... está destruído.

388
00:27:17,240 --> 00:27:18,440
Ei, não faça isso.
O que você é...

389
00:27:18,520 --> 00:27:21,040
[grunhidos]

390
00:27:22,680 --> 00:27:23,960
O trem não pode parar.

391
00:27:25,040 --> 00:27:27,360
Nós, precisamos contar a todos,
avise-os que...

392
00:27:27,440 --> 00:27:29,520
...que há uh, uh...

393
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
Não, não podemos fazer--
O que você-- não.

394
00:27:30,960 --> 00:27:32,320
Isso só vai causar pânico.

395
00:27:32,640 --> 00:27:33,520
Não.

396
00:27:34,200 --> 00:27:35,600
Precisamos manter todos calmos.

397
00:27:36,520 --> 00:27:38,160
Faça-os ir para trás
do trem.

398
00:27:39,400 --> 00:27:40,280
OK.

399
00:27:43,480 --> 00:27:44,720
Ué, pessoal?

400
00:27:45,960 --> 00:27:48,880
Oi. Nós-- nós apenas
conversei com o maestro...

401
00:27:48,960 --> 00:27:53,120
...e parece haver
uma questão mecânica.

402
00:27:53,880 --> 00:27:56,400
Ele pediu que movêssemos todos
para a parte de trás do trem.

403
00:27:58,280 --> 00:27:59,360
Agora!

404
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
O que você quer dizer com trem
não consegue parar?

405
00:28:03,480 --> 00:28:04,480
Os freios sumiram.

406
00:28:04,560 --> 00:28:05,720
Sinto muito, você pode repetir isso?

407
00:28:05,760 --> 00:28:07,240
Os freios, eles se foram,
eles foram sabotados.

408
00:28:07,320 --> 00:28:08,160
Eles... Capeesh? Compreendo?

409
00:28:08,240 --> 00:28:09,000
Ah, ótimo, sim,
isso é ótimo, ótimo.

410
00:28:09,080 --> 00:28:09,920
Então, estamos todos fodidos.

411
00:28:10,000 --> 00:28:10,880
O que fazemos?

412
00:28:12,040 --> 00:28:13,680
Preciso falar com o Padre Novak.

413
00:28:14,240 --> 00:28:15,360
O que ele vai fazer?

414
00:28:15,440 --> 00:28:18,560
Ele é o mais alto do Vaticano
exorcista de classificação.

415
00:28:20,080 --> 00:28:22,760
Acho que precisamos mais dele agora
do que você imagina.

416
00:28:28,480 --> 00:28:31,840
[choraminga]

417
00:28:34,000 --> 00:28:34,960
[Irmã Lu] Alô?

418
00:28:38,400 --> 00:28:39,280
Olá?

419
00:28:40,640 --> 00:28:43,160
[respirando com dificuldade]

420
00:28:48,200 --> 00:28:49,520
Tem alguém aqui?

421
00:28:52,880 --> 00:28:54,600
Olá? Vocês?

422
00:28:58,360 --> 00:28:59,080
Pode...

423
00:29:00,120 --> 00:29:01,440
...alguém pode me ouvir?

424
00:29:07,320 --> 00:29:08,560
Onde estão todos?

425
00:29:10,480 --> 00:29:11,520
Onde estou?

426
00:29:13,360 --> 00:29:14,200
Onde estou?

427
00:29:14,280 --> 00:29:15,440
Olá?

428
00:29:17,600 --> 00:29:18,720
Olá?

429
00:29:28,520 --> 00:29:30,320
Eu estive procurando por você...

430
00:29:34,320 --> 00:29:38,240
...por muito tempo.

431
00:29:38,680 --> 00:29:42,400
[música sacode]

432
00:29:43,640 --> 00:29:45,280
[Vicky] O que está acontecendo?
Você está bem?

433
00:29:50,520 --> 00:29:54,440
[Asmodeus rosna]

434
00:29:54,760 --> 00:29:57,440
Não, não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não!

435
00:29:58,760 --> 00:30:02,440
[calças]

436
00:30:12,840 --> 00:30:13,760
Papai?

437
00:30:18,560 --> 00:30:19,680
Isso não é romano.

438
00:30:25,680 --> 00:30:26,800
Eu não entendo.

439
00:30:27,880 --> 00:30:28,880
O que está acontecendo?

440
00:30:29,920 --> 00:30:32,760
É Asmodeus,
o demônio que levou seu pai...

441
00:30:32,840 --> 00:30:34,440
...e agora ele veio atrás de você.

442
00:30:39,160 --> 00:30:40,120
Por que?

443
00:30:41,480 --> 00:30:45,080
Isso é algo que você terá
para descobrir por si mesmo.

444
00:30:47,160 --> 00:30:48,760
Mas pensei que poderia salvá-lo.

445
00:30:49,000 --> 00:30:50,520
[Padre Novak]
Você era apenas uma criança.

446
00:30:50,840 --> 00:30:52,880
Ninguém culpa você além de você mesmo.

447
00:30:53,200 --> 00:30:55,840
Mas agora você pode salvar outros.

448
00:30:59,040 --> 00:31:01,840
Pai, estou com medo.

449
00:31:03,920 --> 00:31:04,960
Eu também estou.

450
00:31:10,120 --> 00:31:11,320
Você é um lutador.

451
00:31:12,480 --> 00:31:13,720
Você é um sobrevivente.

452
00:31:14,200 --> 00:31:17,920
E nós mantivemos você sob nossos cuidados,
não por culpa ou obrigação...

453
00:31:18,000 --> 00:31:20,840
...mas porque conhecíamos a mulher
você precisava se tornar.

454
00:31:22,520 --> 00:31:24,920
Sua luz sempre brilhou
em você.

455
00:31:27,160 --> 00:31:28,800
Você age como se eu fosse...

456
00:31:31,400 --> 00:31:33,280
Eu sou uma espécie de escolhido...

457
00:31:35,320 --> 00:31:37,000
...mas você entendeu tudo errado.

458
00:31:38,360 --> 00:31:41,360
Criança, eu nunca estive tão
certeza na minha vida.

459
00:31:50,320 --> 00:31:52,240
Deus, o Pai, ordena você.

460
00:31:54,440 --> 00:31:57,200
Deus, o Filho, ordena você.

461
00:31:59,800 --> 00:32:02,800
O Espírito Santo ordena você.

462
00:32:03,440 --> 00:32:05,800
Deus, o Espírito Santo...

463
00:32:06,000 --> 00:32:08,480
[rosna, grunhe]

464
00:32:08,560 --> 00:32:09,880
Não!

465
00:32:09,960 --> 00:32:11,600
Não, não! Pai, não!

466
00:32:11,680 --> 00:32:13,040
[baques]

467
00:32:13,120 --> 00:32:14,240
[Louis] Uau, você está bem?

468
00:32:14,320 --> 00:32:15,280
[David] Ei, ei.

469
00:32:15,360 --> 00:32:16,800
- [Louis] Ei.
- [David] Vamos.

470
00:32:19,400 --> 00:32:20,600
Vamos.

471
00:32:20,680 --> 00:32:21,640
O que aconteceu?

472
00:32:21,720 --> 00:32:24,360
Um minuto você estava parado
e no próximo você simplesmente desabou.

473
00:32:24,560 --> 00:32:26,520
Nada de estranho acontece
para algum de vocês?

474
00:32:27,000 --> 00:32:29,160
Irmã, o que está acontecendo?

475
00:32:30,320 --> 00:32:33,520
eu preciso conversar
para o padre Novak, agora.

476
00:32:36,320 --> 00:32:38,480
[assobios]

477
00:32:39,160 --> 00:32:40,080
Pai?

478
00:32:41,560 --> 00:32:42,440
Pai?

479
00:32:43,840 --> 00:32:44,760
Pai!

480
00:32:48,200 --> 00:32:49,120
[suspiros]

481
00:32:49,200 --> 00:32:52,920
[música perturbadora]

482
00:33:09,960 --> 00:33:12,280
Eu te elogio, meu querido amigo,
ao Deus todo-poderoso...

483
00:33:13,360 --> 00:33:15,320
...e confie você ao seu Criador.

484
00:33:17,520 --> 00:33:18,840
Que você descanse em paz.

485
00:33:23,520 --> 00:33:26,680
[Asmodeus fala latim]

486
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
Suas almas são minhas.

487
00:33:31,400 --> 00:33:33,640
[Asmodeus fala latim]

488
00:33:33,720 --> 00:33:34,680
Você não pode me impedir.

489
00:33:34,840 --> 00:33:39,760
[Asmodeus fala latim]

490
00:33:40,040 --> 00:33:41,320
Estou no controle.

491
00:33:41,960 --> 00:33:43,440
Este trem agora é meu.

492
00:33:43,960 --> 00:33:48,880
[Asmodeus fala latim]

493
00:33:49,040 --> 00:33:50,200
No final da linha...

494
00:33:51,760 --> 00:33:53,120
...suas almas serão minhas.

495
00:33:54,440 --> 00:33:57,560
[Asmodeus rosnando]

496
00:34:08,600 --> 00:34:09,920
- [rosna]
- [suspiro]

497
00:34:10,000 --> 00:34:14,320
[rosnando]

498
00:34:18,120 --> 00:34:19,840
- [baques]
- Idiota!

499
00:34:24,560 --> 00:34:26,680
[calça]

500
00:34:27,720 --> 00:34:30,960
[rosna]

501
00:34:31,160 --> 00:34:35,040
[grunhido]

502
00:34:41,040 --> 00:34:42,240
O que diabos é isso?

503
00:34:43,800 --> 00:34:44,920
O fantoche do demônio.

504
00:34:46,080 --> 00:34:47,960
Bem, estou indo embora
este trem.

505
00:34:48,040 --> 00:34:48,760
[bipa]

506
00:34:48,840 --> 00:34:52,440
[rosnando]

507
00:34:52,960 --> 00:34:54,080
Veja!

508
00:34:55,480 --> 00:34:56,800
A cruz do Senhor.

509
00:34:59,920 --> 00:35:03,000
Eu expulso aquele homem, seu corpo.

510
00:35:05,920 --> 00:35:07,040
Eu o expulso!

511
00:35:07,120 --> 00:35:09,280
[rosna]

512
00:35:09,840 --> 00:35:13,960
[grunhido]

513
00:35:17,240 --> 00:35:21,320
- [baques]
- [ofegante]

514
00:35:27,560 --> 00:35:30,200
Todos, vamos nos mover
para a parte de trás do trem.

515
00:35:37,880 --> 00:35:40,160
Vamos, você não precisa
para ver isso.

516
00:35:44,040 --> 00:35:44,920
[porta se abre]

517
00:35:45,080 --> 00:35:48,720
[calças]

518
00:35:49,040 --> 00:35:51,480
[porta se fecha]

519
00:35:52,800 --> 00:35:54,040
[médico] Ele não está respondendo?

520
00:35:56,120 --> 00:35:57,720
Ele tem estado assim
há dias.

521
00:35:58,800 --> 00:36:00,600
Subimos as dosagens duas vezes.

522
00:36:02,640 --> 00:36:04,160
Papai, eu trouxe um livro para nós.

523
00:36:04,520 --> 00:36:06,080
[médico] Nunca vimos
qualquer coisa assim.

524
00:36:06,160 --> 00:36:08,560
Por todos os padrões,
ele deve estar totalmente funcional.

525
00:36:09,760 --> 00:36:12,160
Pai, o que havia de errado
com o emprego dele com você?

526
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Por que isso importa?

527
00:36:15,880 --> 00:36:18,520
Isso significa tudo agora.

528
00:36:21,720 --> 00:36:23,040
Ele é um investigador...

529
00:36:23,600 --> 00:36:25,880
...trabalhando comigo mesmo
e outros exorcistas do Vaticano.

530
00:36:29,960 --> 00:36:30,840
[jovem Lu] Papai?

531
00:36:35,920 --> 00:36:37,040
Eu sei que você está aí.

532
00:36:38,880 --> 00:36:40,000
Eu irei até você.

533
00:36:41,000 --> 00:36:44,160
Eu sei, papai.
Você voltará para casa em breve.

534
00:36:45,760 --> 00:36:46,640
Não.

535
00:36:47,760 --> 00:36:49,240
Você virá comigo.

536
00:36:49,320 --> 00:36:51,720
Você o trouxe aqui
pela minha opinião e estou dando.

537
00:36:52,280 --> 00:36:54,040
Não há nada de errado com ele,
Padre Novak...

538
00:36:54,320 --> 00:36:57,640
...pelo menos nada que possa ser
explicado pela ciência.

539
00:37:03,120 --> 00:37:05,720
[gritando]

540
00:37:25,680 --> 00:37:27,760
[porta se abre]

541
00:37:28,280 --> 00:37:30,920
[porta se fecha]

542
00:37:33,520 --> 00:37:34,720
Todo mundo está procurando por você.

543
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Não sei por quê.

544
00:37:39,040 --> 00:37:41,240
Eles acham que você é o único
quem pode nos salvar.

545
00:37:41,600 --> 00:37:42,600
Eu também.

546
00:37:43,080 --> 00:37:44,120
Sem pressão, certo?

547
00:37:47,960 --> 00:37:49,000
Eu não sou um líder.

548
00:37:49,800 --> 00:37:50,960
Eu nunca estive.

549
00:37:53,680 --> 00:37:57,080
Meu pai sempre me disse,
"Todo mundo tem uma vocação.

550
00:37:57,720 --> 00:38:02,200
Alguns acham rápido, outros acham
por último, mas todos nós o encontramos."

551
00:38:03,120 --> 00:38:05,040
Isto é o que você deve fazer.

552
00:38:07,960 --> 00:38:09,800
Seu pai parece
um homem inteligente.

553
00:38:11,680 --> 00:38:12,800
Você tem sorte de tê-lo.

554
00:38:13,280 --> 00:38:17,120
[música baixa e sinistra]

555
00:38:21,760 --> 00:38:23,600
- Você tem trabalho a fazer, mana.
- [porta abre]

556
00:38:24,360 --> 00:38:25,480
[porta se fecha]

557
00:38:25,560 --> 00:38:27,880
Você age como se eu fosse atuar
algum tipo de milagre.

558
00:38:28,480 --> 00:38:29,480
Bem, você está?

559
00:38:30,680 --> 00:38:32,800
Eu não acredito em milagres,
mas...

560
00:38:34,400 --> 00:38:35,440
Talvez eu tenha um plano.

561
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
Você... você pode?
Você pode ter um plano?

562
00:38:39,200 --> 00:38:42,000
Uh, como podemos confiar em você?
Quero dizer, se o pai...

563
00:38:42,080 --> 00:38:43,920
...uh, o-- por que, ele--
Eu não fui bom o suficiente...

564
00:38:44,000 --> 00:38:44,800
...não consegui lidar com isso.

565
00:38:44,880 --> 00:38:46,240
O que faz você pensar
que você pode?

566
00:38:46,400 --> 00:38:48,240
Ouça, eu odeio concordar
com ele, mas ele está certo.

567
00:38:48,320 --> 00:38:49,600
- Ela não está qualificada.
- [risos]

568
00:38:49,680 --> 00:38:52,920
Ok, figurões.
Qual é o seu grande plano, hein?

569
00:38:53,480 --> 00:38:54,440
Hum?

570
00:39:01,600 --> 00:39:03,160
Sim, foi o que pensei.

571
00:39:04,760 --> 00:39:05,760
Agora mesmo...

572
00:39:07,480 --> 00:39:08,760
...ela é nossa única chance.

573
00:39:17,320 --> 00:39:18,520
Como podemos ajudar, irmã?

574
00:39:21,200 --> 00:39:22,200
Vamos ao bar.

575
00:39:23,320 --> 00:39:26,400
[bebendo]

576
00:39:33,960 --> 00:39:38,600
Então, se o condutor estiver morto,
o demônio não está morto?

577
00:39:39,000 --> 00:39:42,440
O demônio o estava controlando,
não possuí-lo.

578
00:39:42,840 --> 00:39:45,280
A maioria dos demônios só pode possuir
uma pessoa...

579
00:39:45,360 --> 00:39:47,840
...mas os mais fortes podem
controlar os outros.

580
00:39:48,280 --> 00:39:49,760
[Sofia] Como uma marionete.

581
00:39:49,960 --> 00:39:52,040
Então isso é ruim
filho da puta.

582
00:39:53,520 --> 00:39:55,200
[Irmã Lu] O demônio foi capaz
para controlar o condutor...

583
00:39:55,280 --> 00:39:56,960
...porque ele estava desprotegido.

584
00:39:57,200 --> 00:40:00,040
Qualquer alma desprotegida
é vulnerável.

585
00:40:00,440 --> 00:40:04,040
Mas uma vez que eu abençoe este vinho
e todo mundo bebe...

586
00:40:05,440 --> 00:40:06,760
...deveríamos ser vacinados.

587
00:40:07,520 --> 00:40:08,840
[Sófia] O que isso significa?

588
00:40:08,920 --> 00:40:11,400
[Irmã Lu] Teoricamente,
você estará protegido.

589
00:40:11,840 --> 00:40:12,840
Todos nós iremos.

590
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
Então vou beber vinho?

591
00:40:15,600 --> 00:40:16,480
Sim.

592
00:40:16,560 --> 00:40:17,600
Doente.

593
00:40:17,680 --> 00:40:20,200
Então isso deveria nos fazer
à prova de zumbis.

594
00:40:20,360 --> 00:40:21,320
Espero que sim.

595
00:40:21,760 --> 00:40:23,440
Mas eu nunca fiz isso antes.

596
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
[Sófia] Por quê?

597
00:40:25,080 --> 00:40:28,280
As freiras não podem abençoar
qualquer coisa.

598
00:40:28,440 --> 00:40:31,280
Seriamente? Isso é tão estúpido.

599
00:40:32,760 --> 00:40:34,120
Sim, eu sei.

600
00:40:35,400 --> 00:40:36,600
Aqui vai nada.

601
00:40:38,760 --> 00:40:39,720
[Irmã Lu] Vamos orar.

602
00:40:41,800 --> 00:40:45,000
Se te agradar, Senhor Deus,
abençoe e concentre-se...

603
00:40:45,080 --> 00:40:47,880
...este vaso de vinho pelo poder
da sua mão direita...

604
00:40:49,520 --> 00:40:52,960
...e conceda que todos os seus fiéis
quem bebe dele pode achar que é uma ajuda...

605
00:40:53,200 --> 00:40:55,360
...e uma proteção
das forças do mal.

606
00:40:57,800 --> 00:41:00,600
E à medida que eles se oferecem,
corpo e alma para você...

607
00:41:00,840 --> 00:41:03,440
...que eles obtenham perdão
de todos os seus pecados.

608
00:41:05,520 --> 00:41:07,760
Através de Cristo nosso Senhor, amém.

609
00:41:08,160 --> 00:41:11,920
[música de suspense]

610
00:41:23,640 --> 00:41:24,560
Isso é ótimo.

611
00:41:24,640 --> 00:41:25,600
Eca.

612
00:41:27,840 --> 00:41:30,880
O que você fez lá atrás,
isso foi muito foda.

613
00:41:30,960 --> 00:41:32,240
[risos]

614
00:41:32,640 --> 00:41:36,000
No começo eu queria ele
para me proteger...

615
00:41:37,120 --> 00:41:40,360
...mas ele não pode se planejar
em ficar por aqui.

616
00:41:40,760 --> 00:41:42,320
Você sabe, o coração dele.

617
00:41:43,880 --> 00:41:47,240
Então ele me ensinou
para me proteger.

618
00:41:48,000 --> 00:41:49,240
Ele era um ranger do Exército.

619
00:41:49,600 --> 00:41:51,080
Ah, ah...

620
00:41:51,960 --> 00:41:52,760
...eles estavam na frente.

621
00:41:54,000 --> 00:41:58,160
Achei que eles poderiam ser úteis
se você vai fazer um exorcismo.

622
00:41:58,680 --> 00:42:02,160
Uh, com licença,
Eu cresci católica e freiras...

623
00:42:02,240 --> 00:42:04,240
...não posso realizar exorcismos.

624
00:42:05,520 --> 00:42:07,680
Eles também não podem abençoar o vinho.

625
00:42:08,120 --> 00:42:10,360
Você está fazendo história?

626
00:42:11,360 --> 00:42:12,280
Eu acho que sim.

627
00:42:12,360 --> 00:42:13,320
Claro que sim.

628
00:42:13,400 --> 00:42:15,920
E daí, você vai matá-lo?

629
00:42:16,280 --> 00:42:18,440
Pessoal, temos um problema.

630
00:42:18,880 --> 00:42:22,040
Quando entrei neste trem,
Conheci o homem que está possuído agora.

631
00:42:22,120 --> 00:42:23,920
- Hum.
- Ele foi gentil.

632
00:42:25,000 --> 00:42:26,680
O que aconteceu com ele não é
culpa dele.

633
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Eu tenho que salvá-lo.

634
00:42:28,080 --> 00:42:30,720
Pessoal, temos que ouvir
para Sofia.

635
00:42:31,240 --> 00:42:32,720
[Sófia]
Conheço esse caminho de cor.

636
00:42:33,520 --> 00:42:36,480
Em cerca de uma hora,
vamos atingir uma curva ruim.

637
00:42:36,640 --> 00:42:40,200
Na velocidade que estamos indo,
vamos descarrilar com certeza.

638
00:42:40,400 --> 00:42:41,880
[risos]

639
00:42:42,080 --> 00:42:43,920
Ah, isso é... isso é...
isso é simplesmente perfeito.

640
00:42:43,960 --> 00:42:47,040
Hum, irmã, você tem um plano
para isso também?

641
00:42:47,360 --> 00:42:49,600
Se conseguirmos todos os passageiros
para a parte de trás do trem...

642
00:42:49,760 --> 00:42:51,920
...e eu atraio o demônio
para a frente...

643
00:42:52,880 --> 00:42:54,280
...podemos nos separar?

644
00:42:54,640 --> 00:42:55,520
Talvez.

645
00:42:55,640 --> 00:42:58,080
Existem algumas emergências
escotilhas perto do ônibus.

646
00:42:58,680 --> 00:43:01,520
Se soltarmos os pinos de acoplamento...

647
00:43:02,200 --> 00:43:04,080
...e solte a válvula de ar.

648
00:43:05,480 --> 00:43:06,920
Ok, me desculpe, o que--
o que é isso?

649
00:43:07,000 --> 00:43:08,840
E uma criança
deve liderá-los?

650
00:43:08,920 --> 00:43:10,960
Podemos, por favor, fazer
uma decisão adulta aqui?

651
00:43:11,040 --> 00:43:13,440
Cara, eu juro por Deus,
se você disser mais uma palavra.

652
00:43:13,520 --> 00:43:15,280
-Sófia.
- D-- d-- Vamos lá, apenas--

653
00:43:15,360 --> 00:43:16,960
Sofia, vá em frente.

654
00:43:18,000 --> 00:43:19,040
[suspira]

655
00:43:19,440 --> 00:43:22,800
Uma pessoa precisaria empurrar
uma alavanca de pino de acoplamento...

656
00:43:22,880 --> 00:43:26,920
...e desengatar os carros
enquanto outra pessoa...

657
00:43:27,000 --> 00:43:28,040
...alguém forte...

658
00:43:28,680 --> 00:43:30,840
...fecha o ar
válvula mais abaixo no trem.

659
00:43:32,280 --> 00:43:33,160
Eu farei isso.

660
00:43:33,240 --> 00:43:35,400
- Ah, você é o candidato perfeito.
- Não.

661
00:43:36,360 --> 00:43:37,240
Este é meu.

662
00:43:38,720 --> 00:43:40,520
Não, você não pode.
Você sabe que não pode.

663
00:43:40,600 --> 00:43:42,040
Eu tenho que fazer isso.

664
00:43:42,200 --> 00:43:44,360
Eu conheço os riscos,
mas você a ouviu...

665
00:43:44,680 --> 00:43:45,880
...precisamos de alguém forte.

666
00:43:47,040 --> 00:43:48,600
E eu não vou apenas sentar
e observe...

667
00:43:48,680 --> 00:43:51,200
...enquanto todo mundo tenta
para cuidar dessa coisa.

668
00:43:51,280 --> 00:43:52,120
Mas seu coração não pode...

669
00:43:52,200 --> 00:43:54,600
Eu sei que você quer
para me proteger...

670
00:43:55,320 --> 00:43:59,520
...mas eu-- eu preciso que você me deixe
proteja você também.

671
00:44:02,400 --> 00:44:03,320
Ei, irmã...

672
00:44:04,440 --> 00:44:06,680
... há algo que possamos fazer
enfraquecer a criatura?

673
00:44:06,960 --> 00:44:10,200
Às vezes o espírito do demônio
passa de um objeto para uma pessoa.

674
00:44:10,440 --> 00:44:13,560
Pode ser uma estátua ou...

675
00:44:13,760 --> 00:44:14,840
- ...um totem.
- Uma estátua!

676
00:44:15,520 --> 00:44:17,480
Ele tinha uma pequena estátua
de Asmodeus.

677
00:44:18,080 --> 00:44:19,360
O rei dos demônios.

678
00:44:20,680 --> 00:44:23,080
Ok, isso é muito ruim.

679
00:44:25,440 --> 00:44:27,640
Mas há um rito que irá...

680
00:44:27,800 --> 00:44:30,280
... forçar o demônio de volta para dentro
o objeto de onde veio.

681
00:44:31,240 --> 00:44:33,120
A parte complicada
é que o objeto...

682
00:44:33,200 --> 00:44:35,080
...deve estar perto do demônio
durante o encantamento...

683
00:44:35,160 --> 00:44:37,760
...e então, uma vez preso lá dentro...

684
00:44:38,880 --> 00:44:40,920
...se destruirmos a estátua...

685
00:44:41,080 --> 00:44:42,320
...nós destruímos o demônio.

686
00:44:43,560 --> 00:44:44,240
Luís?

687
00:44:46,320 --> 00:44:47,600
Eu vou precisar de você
para ir buscar a estátua.

688
00:44:47,680 --> 00:44:48,680
[Louis] Uh-huh.

689
00:44:49,040 --> 00:44:52,320
Vicky e David, vocês podem se separar
o vagão do trem?

690
00:44:55,600 --> 00:44:57,800
Quanto a você, você é um idiota.

691
00:44:58,920 --> 00:45:00,960
Ok, e?

692
00:45:01,040 --> 00:45:03,240
Eu vou precisar que você cause
uma diversão...

693
00:45:03,280 --> 00:45:05,840
... isso vai desviar sua atenção
de nós enquanto nos preparamos.

694
00:45:06,400 --> 00:45:08,400
E então eu vou assassinar
um demônio...

695
00:45:08,480 --> 00:45:10,640
...e salve todos
neste trem.

696
00:45:12,640 --> 00:45:15,120
Ei, onde você disse que viu
aquela estátua?

697
00:45:15,880 --> 00:45:17,320
Primeiro carro, logo lá dentro.

698
00:45:21,120 --> 00:45:24,760
E agora há algo
que tenho que fazer sozinho.

699
00:45:24,840 --> 00:45:26,120
Eu alcanço você.

700
00:45:26,400 --> 00:45:27,360
Tem certeza que?

701
00:45:28,080 --> 00:45:29,400
Sim. Prossiga.

702
00:45:30,680 --> 00:45:31,520
Prossiga.

703
00:45:31,800 --> 00:45:32,880
Tudo bem.

704
00:45:34,200 --> 00:45:35,840
[porta se abre]

705
00:45:38,200 --> 00:45:39,960
[porta se fecha]

706
00:45:45,800 --> 00:45:48,400
[trem grita]

707
00:45:53,640 --> 00:45:54,880
OK, onde está a escotilha?

708
00:45:54,960 --> 00:45:55,920
Na parte de trás.

709
00:45:59,840 --> 00:46:01,160
Ei pessoal, ah...

710
00:46:03,040 --> 00:46:04,040
...por que você não segue em frente?

711
00:46:05,200 --> 00:46:07,720
Acho que vou fazer o meu, uh,
desvio aqui.

712
00:46:08,840 --> 00:46:10,440
Talvez eu simplesmente o mate
enquanto estou nisso.

713
00:46:15,520 --> 00:46:19,640
[música ambiente]

714
00:46:23,080 --> 00:46:24,880
[porta se fecha]

715
00:46:36,880 --> 00:46:39,880
[rabiscos]

716
00:46:40,040 --> 00:46:41,000
[expira]

717
00:46:50,040 --> 00:46:51,320
[expira]

718
00:46:58,560 --> 00:47:02,920
[música ambiente continua]

719
00:47:22,760 --> 00:47:23,840
Ah.

720
00:47:24,520 --> 00:47:27,600
[música ambiente continua]

721
00:47:38,640 --> 00:47:39,560
Ok.

722
00:47:41,120 --> 00:47:43,080
Vamos ver esse show de horrores
na estrada.

723
00:47:45,560 --> 00:47:47,280
Asmodeus.

724
00:47:47,600 --> 00:47:51,360
Asmodeus.

725
00:47:51,600 --> 00:47:56,400
Você é covarde, covarde
desperdício de espaço.

726
00:47:57,240 --> 00:47:58,400
Você se acha tão durão?

727
00:47:58,880 --> 00:48:00,040
[risos]

728
00:48:00,120 --> 00:48:03,560
Minha neta de 3 anos
comeria você no café da manhã...

729
00:48:03,920 --> 00:48:06,360
... você respira pela boca,

730
00:48:06,640 --> 00:48:09,520
...peixinho com cara de sapo!

731
00:48:09,960 --> 00:48:13,400
Seu insignificante, inútil...

732
00:48:15,120 --> 00:48:16,920
Harpia de boca chata!

733
00:48:17,240 --> 00:48:21,040
[música ambiente sombria]

734
00:48:23,120 --> 00:48:24,320
[expira]

735
00:48:31,040 --> 00:48:32,600
[grunhidos]

736
00:48:34,520 --> 00:48:36,280
Sim, aí está você.

737
00:48:38,800 --> 00:48:40,760
Sua mãe era esposa de peixe...

738
00:48:41,360 --> 00:48:43,720
...e seu pai
era um besouro de esterco.

739
00:48:45,720 --> 00:48:47,000
Você é um peão...

740
00:48:47,960 --> 00:48:49,240
...um idiota,

741
00:48:49,880 --> 00:48:52,840
...um nada, um escriturário...

742
00:48:53,360 --> 00:48:56,720
...uh, um garoto de recados, uma nulidade!

743
00:48:59,360 --> 00:49:03,280
[música ambiente sombria continua]

744
00:49:09,760 --> 00:49:10,880
[Asmodeus sopra o ar]

745
00:49:13,080 --> 00:49:14,800
[luz pisca]

746
00:49:17,320 --> 00:49:20,760
Você é um pateticamente necessitado...

747
00:49:21,080 --> 00:49:23,360
... fome emocional!

748
00:49:23,440 --> 00:49:24,320
Uh.

749
00:49:24,760 --> 00:49:28,640
[janela quebrando]

750
00:49:47,280 --> 00:49:49,440
[janelas quebram]

751
00:49:50,080 --> 00:49:51,200
[fogo assobia]

752
00:50:00,440 --> 00:50:04,040
[música sombria e cheia de suspense]

753
00:50:13,600 --> 00:50:14,880
Isso é o melhor que você tem?

754
00:50:15,200 --> 00:50:17,480
[Asmodeus rindo]

755
00:50:30,360 --> 00:50:33,120
Apresente-se, demônio.
Apresente-se!

756
00:50:33,880 --> 00:50:37,120
[música sombria e cheia de suspense continua]

757
00:50:53,400 --> 00:50:56,760
[vento uivando]

758
00:51:08,880 --> 00:51:12,240
Não. Ah, não, não, não.

759
00:51:13,760 --> 00:51:17,080
[Asmodeus] Você nunca realmente
entender outra pessoa...

760
00:51:17,600 --> 00:51:21,640
... até você entrar na pele deles
e se movimentar nele.

761
00:51:22,080 --> 00:51:23,720
- [risos]
- Solte-o.

762
00:51:24,000 --> 00:51:25,200
O homem é inocente.

763
00:51:26,080 --> 00:51:28,480
Ninguém é inocente.

764
00:51:29,520 --> 00:51:30,960
Guarde essa bugiganga.

765
00:51:31,680 --> 00:51:32,760
Você não é padre.

766
00:51:33,120 --> 00:51:35,880
Rogo ao Deus da paz...

767
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
...para esmagar Satanás
debaixo dos nossos pés.

768
00:51:38,160 --> 00:51:39,840
[risos]

769
00:51:40,720 --> 00:51:44,160
Qualquer coisa que o Padre Novak possa fazer,
você pode fazer melhor.

770
00:51:44,640 --> 00:51:45,320
Hum?

771
00:51:45,520 --> 00:51:47,440
Que Deus tome conta
do dragão...

772
00:51:47,760 --> 00:51:49,480
...a velha serpente
qual é o diabo...

773
00:51:49,960 --> 00:51:52,760
... amarre-o e lance-o em
um poço sem fundo.

774
00:51:53,120 --> 00:51:56,160
Você veio para salvar
sua serva, irmã?

775
00:51:56,640 --> 00:51:58,520
Eu afasto você de nós.

776
00:51:58,760 --> 00:52:01,200
Quem quer que você seja,
Eu te afasto.

777
00:52:01,280 --> 00:52:02,760
Você se esquece.

778
00:52:03,960 --> 00:52:05,920
Você é uma pecadora, irmã...

779
00:52:06,800 --> 00:52:08,800
...o que faz de você um dos nossos.

780
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
Lembre-se do que você fez
ontem à noite?

781
00:52:14,480 --> 00:52:17,160
Deus usa o pecador
e iguais.

782
00:52:18,000 --> 00:52:19,560
Irmã...

783
00:52:25,000 --> 00:52:26,240
...viu algo que você gostou?

784
00:52:27,480 --> 00:52:28,320
Hum?

785
00:52:28,480 --> 00:52:30,200
[risos]

786
00:52:34,400 --> 00:52:35,560
[expira]

787
00:52:36,480 --> 00:52:40,200
Quando chegar a hora,
você será capaz de fazer isso?

788
00:52:42,400 --> 00:52:44,480
[luz piscando]

789
00:52:47,200 --> 00:52:48,160
Ótimo.

790
00:52:48,240 --> 00:52:49,480
Muito melhor.

791
00:52:49,560 --> 00:52:51,360
Adiciona à atmosfera.

792
00:52:54,200 --> 00:52:56,080
Hum, pessoal...

793
00:52:57,080 --> 00:52:58,520
...o que é isso?

794
00:53:07,640 --> 00:53:09,240
Onde diabos
eles vieram?

795
00:53:10,960 --> 00:53:12,040
[Vicky] Vaga-lumes?

796
00:53:12,560 --> 00:53:13,760
Em um trem?

797
00:53:14,480 --> 00:53:16,800
Isso já passou do normal.

798
00:53:20,480 --> 00:53:22,200
[choraminga]

799
00:53:22,760 --> 00:53:23,720
Não tenha medo.

800
00:53:24,680 --> 00:53:25,840
Eles são inofensivos.

801
00:53:31,840 --> 00:53:35,480
[sussurro indistinto]

802
00:53:54,440 --> 00:53:56,760
Eles são tão lindos.

803
00:53:59,560 --> 00:54:03,040
Cada célula do seu corpo
está chorando por um gosto.

804
00:54:05,040 --> 00:54:05,880
Pegue...

805
00:54:07,160 --> 00:54:09,440
...e toda a sua dor
vai embora.

806
00:54:11,400 --> 00:54:12,320
Deus...

807
00:54:13,000 --> 00:54:14,800
Deus ordena que você saia
aquele corpo.

808
00:54:16,520 --> 00:54:18,680
Seu Deus
é um pai ausente...

809
00:54:20,480 --> 00:54:22,000
...assim como seu pai.

810
00:54:29,040 --> 00:54:30,360
Basta provar...

811
00:54:31,160 --> 00:54:32,360
...um gosto...

812
00:54:34,120 --> 00:54:35,480
...e eu vou trazê-lo para você.

813
00:54:37,120 --> 00:54:38,920
Ou se você quiser parar de lutar...

814
00:54:40,640 --> 00:54:42,400
...Eu posso levar você até ele.

815
00:54:44,160 --> 00:54:45,520
O que você quer de mim?

816
00:54:47,800 --> 00:54:50,480
Por que você está aqui?
O que você quer?

817
00:54:52,280 --> 00:54:54,760
Estou aqui para coletar algo
isso é meu.

818
00:55:01,000 --> 00:55:02,760
Todos neste trem...

819
00:55:03,720 --> 00:55:05,600
... deixe-os ir
e eu não vou te matar.

820
00:55:07,280 --> 00:55:09,320
Você não conseguiu nem salvar
seu pai.

821
00:55:10,560 --> 00:55:12,920
Como você espera me parar
de matá-los?

822
00:55:16,880 --> 00:55:17,880
Você não é nada.

823
00:55:18,880 --> 00:55:21,000
E uma vez que você enfrenta o que você é...

824
00:55:21,720 --> 00:55:24,280
... você vai perceber
este mundo nunca precisou de você.

825
00:55:26,200 --> 00:55:27,640
Você não vai acreditar nele...

826
00:55:28,920 --> 00:55:31,600
...mas você precisa acreditar
em você mesmo para que isso funcione.

827
00:55:31,760 --> 00:55:35,280
- [chia]
- [grita]

828
00:55:36,200 --> 00:55:37,400
É aí que você está errado.

829
00:55:38,600 --> 00:55:41,800
Por sua causa, eu acredito.

830
00:55:42,240 --> 00:55:45,000
Eu acredito mais em mim agora
do que nunca.

831
00:55:46,120 --> 00:55:47,920
[grita]

832
00:55:48,360 --> 00:55:53,120
Cristo, as palavras de Deus feitas carne,
ordena que você deixe esse corpo!

833
00:55:53,200 --> 00:55:56,880
[tosse]

834
00:55:59,080 --> 00:56:00,320
Ei, irmã.

835
00:56:01,800 --> 00:56:02,880
Você tem que me ajudar.

836
00:56:05,800 --> 00:56:06,680
Isso dói.

837
00:56:07,480 --> 00:56:11,640
[grunhido]

838
00:56:13,240 --> 00:56:17,680
[gemendo]

839
00:56:22,200 --> 00:56:23,880
Você vai pagar por isso.

840
00:56:24,560 --> 00:56:27,480
[música perturbadora]

841
00:56:48,880 --> 00:56:52,080
[grunhidos]

842
00:56:58,280 --> 00:57:00,120
Garota muito inteligente.

843
00:57:11,400 --> 00:57:13,680
[luz pisca]

844
00:57:23,800 --> 00:57:25,600
No folclore japonês...

845
00:57:27,120 --> 00:57:30,880
...vaga-lumes simbolizam
as almas dos mortos.

846
00:57:31,560 --> 00:57:35,240
[sussurros indistintos]

847
00:57:37,840 --> 00:57:39,320
Isso não é bom.

848
00:57:41,640 --> 00:57:43,000
[Asmodeus]
Você não vai parar este trem.

849
00:57:54,720 --> 00:57:57,840
[gritando]

850
00:58:00,920 --> 00:58:02,200
[grunhidos]

851
00:58:09,720 --> 00:58:12,560
[os gritos continuam]

852
00:58:20,720 --> 00:58:22,800
[calças]

853
00:58:27,920 --> 00:58:30,280
[música perturbadora]

854
00:58:31,960 --> 00:58:37,320
[Asmodeus fala latim]

855
00:58:38,160 --> 00:58:40,360
[Asmodeus fala latim]

856
00:58:43,280 --> 00:58:44,520
[grunhidos]

857
00:58:46,080 --> 00:58:48,720
Ah, apenas assine isso
maldita coisa.

858
00:58:56,320 --> 00:58:57,400
[grunhidos]

859
00:59:14,840 --> 00:59:19,280
[quebrando]

860
00:59:20,840 --> 00:59:21,960
[expira]

861
00:59:27,160 --> 00:59:30,920
[música perturbadora continua]

862
00:59:36,920 --> 00:59:37,760
[funga]

863
00:59:40,520 --> 00:59:42,240
Uh. Vamos, fale sério.

864
00:59:42,560 --> 00:59:43,560
O que estou fazendo?

865
00:59:44,840 --> 00:59:45,960
OK.

866
00:59:49,160 --> 00:59:50,960
[Asmodeus] Onde você acha
você vai?

867
00:59:51,680 --> 00:59:57,000
- [grunhidos]
- [Asmodeus rosna]

868
01:00:03,240 --> 01:00:06,920
[calças]

869
01:00:07,000 --> 01:00:08,480
[Asmodeus] Ajoelhe-se diante de mim.

870
01:00:09,400 --> 01:00:10,240
[grunhidos]

871
01:00:10,520 --> 01:00:14,280
[grunhidos, gritos]

872
01:00:25,640 --> 01:00:27,080
Eu não acredito em você!

873
01:00:27,160 --> 01:00:28,760
[Asmodeus]
Mas eu acredito em você.

874
01:00:28,920 --> 01:00:29,680
Vá para o inferno.

875
01:00:29,760 --> 01:00:31,080
[Asmodeus]
Onde você pensa que está?

876
01:00:31,200 --> 01:00:32,280
[Asmodeus rosna]

877
01:00:35,640 --> 01:00:36,560
[grunhidos]

878
01:00:36,760 --> 01:00:38,000
Vamos.

879
01:00:41,200 --> 01:00:43,880
[porta abre, fecha]

880
01:00:43,960 --> 01:00:46,080
Estão todos bem?
Louis encontrou a estátua?

881
01:00:46,160 --> 01:00:47,440
Não sei.
Não consigo abrir a porta.

882
01:00:47,520 --> 01:00:48,360
Bem, vamos tentar juntos.

883
01:00:48,520 --> 01:00:50,120
O que? De repente,
você quer ajudar?

884
01:00:50,400 --> 01:00:51,240
Irmã...

885
01:00:52,160 --> 01:00:55,360
...eu vivi uma vida solitária
e eu estou bem com isso.

886
01:00:55,480 --> 01:00:56,280
Mas...

887
01:00:58,240 --> 01:01:01,600
Eu não sei, lá atrás,
tha-- uh, seja lá o que for, eu...

888
01:01:03,720 --> 01:01:04,920
...Eu nunca me senti tão...

889
01:01:06,040 --> 01:01:08,720
...totalmente perdido e sozinho.

890
01:01:09,640 --> 01:01:12,560
[Asmodeus] Você quer brincar,
Irmã? Vamos jogar.

891
01:01:12,840 --> 01:01:14,160
O pequenino--

892
01:01:14,240 --> 01:01:15,560
- Não.
- [Asmodeus] Ela é minha.

893
01:01:15,600 --> 01:01:17,160
Não, você vai deixá-la em paz.

894
01:01:17,600 --> 01:01:18,680
Deixe-a em paz!

895
01:01:19,920 --> 01:01:22,920
[bebendo]

896
01:01:37,720 --> 01:01:42,160
[música perturbadora]

897
01:01:44,040 --> 01:01:44,880
Onde ela está?

898
01:01:46,760 --> 01:01:47,680
[Sófia] Não!

899
01:01:47,760 --> 01:01:49,200
Ai, ai!

900
01:01:50,520 --> 01:01:51,480
Ah, claro que não.

901
01:01:51,560 --> 01:01:53,880
Pare, Nancy.
Isso dói.

902
01:01:54,200 --> 01:01:56,360
Você não pode parar o que está por vir.

903
01:01:56,440 --> 01:01:57,440
[calça]

904
01:02:06,680 --> 01:02:08,360
- [Irmã Lu] O que aconteceu?
- Não conseguimos impedi-la.

905
01:02:08,440 --> 01:02:09,920
Nancy, ela levou Sofia.

906
01:02:11,120 --> 01:02:12,280
Bem, então nós a encontraremos.

907
01:02:16,200 --> 01:02:18,400
[grunhidos]

908
01:02:19,520 --> 01:02:23,480
[calças]

909
01:02:32,400 --> 01:02:34,000
eu não tinha nada para fazer
com isso.

910
01:02:34,080 --> 01:02:37,320
[Asmodeus] Tudo o que ela tinha que fazer
foi se entregar a mim.

911
01:02:37,760 --> 01:02:38,880
[grunhidos]

912
01:02:42,480 --> 01:02:43,520
Foda-se!

913
01:02:43,600 --> 01:02:46,760
[respingos de sangue]

914
01:02:46,920 --> 01:02:48,720
[suspiros]

915
01:02:50,120 --> 01:02:53,880
[Sófia chorando]

916
01:02:59,600 --> 01:03:03,280
[mastigando]

917
01:03:03,360 --> 01:03:05,520
[porta abre, fecha]

918
01:03:05,600 --> 01:03:10,040
[Sofia continua chorando]

919
01:03:21,320 --> 01:03:22,680
Não faça isso.

920
01:03:24,160 --> 01:03:25,360
Não faça isso, Nancy.

921
01:03:25,480 --> 01:03:26,640
Eu sei que você está aí.

922
01:03:29,120 --> 01:03:30,000
Lute contra isso!

923
01:03:30,080 --> 01:03:33,680
[rosnando]

924
01:03:37,960 --> 01:03:41,280
[Asmodeus]
Eu te disse, ela é minha.

925
01:03:41,360 --> 01:03:42,520
Ei, cão do inferno.

926
01:03:42,760 --> 01:03:45,800
- [chia]
- [grita]

927
01:03:45,880 --> 01:03:46,920
Agarre-a.
Agarre-a.

928
01:03:47,000 --> 01:03:47,920
Sófia.

929
01:03:48,000 --> 01:03:49,080
Coloque-a no chão.

930
01:03:49,160 --> 01:03:52,560
[grunhido]

931
01:03:53,760 --> 01:03:54,560
[gritando]

932
01:03:54,640 --> 01:03:56,360
O sinal sagrado da cruz
rodeia você.

933
01:03:56,440 --> 01:03:58,360
O sinal sagrado da cruz
rodeia você.

934
01:03:58,440 --> 01:04:00,760
O sinal sagrado da cruz
rodeia você.

935
01:04:00,840 --> 01:04:01,720
Vá embora, demônio.

936
01:04:01,800 --> 01:04:04,760
[grita]

937
01:04:15,960 --> 01:04:17,160
Confiamos nisso?

938
01:04:19,040 --> 01:04:20,560
Por que o vinho não a protegeu?

939
01:04:21,800 --> 01:04:24,680
Ela está limpa e sóbria.
Ela não bebe.

940
01:04:24,920 --> 01:04:25,880
Uh...

941
01:04:26,760 --> 01:04:30,120
...onde está Louis
e a estátua?

942
01:04:32,000 --> 01:04:33,480
Ah Merda.

943
01:04:33,840 --> 01:04:37,600
[gemendo]

944
01:04:46,840 --> 01:04:50,560
Eu fiz muitas coisas ruins
na minha vida, irmã.

945
01:04:52,520 --> 01:04:53,880
Você me perdoa?

946
01:04:55,360 --> 01:04:56,400
Todos serão perdoados.

947
01:04:56,480 --> 01:04:59,440
[soluços]

948
01:05:00,040 --> 01:05:01,360
Onde está a estátua?

949
01:05:04,960 --> 01:05:05,920
Eu consegui.
Eu consegui.

950
01:05:06,000 --> 01:05:08,160
Eu... mas eu perdi o controle.

951
01:05:08,240 --> 01:05:10,680
- Oh.
- [Louis] Eu... me desculpe.

952
01:05:11,640 --> 01:05:13,080
Está tudo bem, apenas descanse.

953
01:05:20,960 --> 01:05:22,560
[Vicky suspira]

954
01:05:24,960 --> 01:05:28,280
[reza em latim]

955
01:05:29,880 --> 01:05:30,920
Eu deveria tê-lo protegido.

956
01:05:31,080 --> 01:05:32,920
[Vicky] Não houve nada
você poderia ter feito.

957
01:05:33,760 --> 01:05:35,960
Eu não tive que mandá-lo depois
a estátua.

958
01:05:36,080 --> 01:05:38,960
Mas ninguém está forçando nenhum de nós
fazer qualquer coisa.

959
01:05:39,040 --> 01:05:40,520
Estamos todos juntos nisso.

960
01:05:41,600 --> 01:05:42,920
Sim, mas você não deveria estar.

961
01:05:44,800 --> 01:05:47,080
- Nenhum de vocês.
- Não coloque isso em si mesmo.

962
01:05:47,680 --> 01:05:49,080
O bastardo está brincando conosco.

963
01:05:49,160 --> 01:05:50,560
Ele está apenas matando o relógio.

964
01:05:51,240 --> 01:05:52,600
Estamos ficando sem tempo.

965
01:05:53,480 --> 01:05:55,000
Precisamos conseguir
para os outros passageiros.

966
01:05:56,480 --> 01:05:57,760
Diga a todos para esperarem.

967
01:05:59,280 --> 01:06:04,080
[música emocionante tocando]

968
01:06:06,600 --> 01:06:07,760
[porta se fecha]

969
01:06:07,920 --> 01:06:09,160
Ok, pessoal, ouçam.

970
01:06:09,240 --> 01:06:10,640
Nós vamos precisar de você
para todos se sentarem.

971
01:06:10,720 --> 01:06:12,720
[Asmodeus] Ainda não terminei
com você, irmã.

972
01:06:12,960 --> 01:06:15,760
Venha para a frente do trem,
sozinho.

973
01:06:15,960 --> 01:06:17,840
É hora de terminar isso.

974
01:06:20,520 --> 01:06:22,240
Você conhece aquela curva
eu estava falando?

975
01:06:22,600 --> 01:06:26,400
Estamos a cerca de 10 minutos disso.
15, máx.

976
01:06:26,480 --> 01:06:28,160
Precisamos nos separar agora.

977
01:06:29,720 --> 01:06:30,480
Ok, pessoal.

978
01:06:30,560 --> 01:06:33,280
Eu vou precisar que você aperte o cinto,
porque vai ficar um pouco difícil.

979
01:06:33,440 --> 01:06:34,400
Tudo bem?

980
01:06:34,960 --> 01:06:37,000
[cintos de segurança clicando]

981
01:06:37,480 --> 01:06:40,200
Eu deveria ter ouvido você,
lá atrás com o vinho.

982
01:06:41,840 --> 01:06:44,560
Da próxima vez, terei certeza
para abençoar uma jarra de suco.

983
01:06:47,240 --> 01:06:48,680
Cuide dela, ok?

984
01:06:49,200 --> 01:06:51,200
Certifique-se de que ela volte
para seu pai com segurança. OK?

985
01:06:52,640 --> 01:06:53,640
O pai dela?

986
01:06:54,920 --> 01:06:57,120
O pai de Sofia faleceu
há dois anos.

987
01:07:00,640 --> 01:07:01,640
Temos que ir.

988
01:07:05,120 --> 01:07:06,480
Prometa que você voltará.

989
01:07:06,800 --> 01:07:09,720
Ei, não se preocupe comigo.

990
01:07:10,440 --> 01:07:12,120
Mas eu quero--
Eu quero que você saiba uma coisa.

991
01:07:12,960 --> 01:07:15,520
Seu pai fez um ótimo trabalho
criando você.

992
01:07:15,880 --> 01:07:20,760
Você é o mais inteligente
mais forte, mais durão...

993
01:07:20,840 --> 01:07:22,720
...garotinha
este mundo já viu.

994
01:07:24,320 --> 01:07:25,760
Você é como um super-herói.

995
01:07:26,480 --> 01:07:28,000
[risos]

996
01:07:31,120 --> 01:07:34,360
[bebendo]

997
01:07:34,640 --> 01:07:39,080
[música emocionante continua]

998
01:07:40,880 --> 01:07:42,160
Ele estará mais fraco agora?

999
01:07:42,480 --> 01:07:44,240
O demônio está corrompendo ele
de dentro para fora.

1000
01:07:44,320 --> 01:07:45,400
O corpo dele está em decomposição.

1001
01:07:46,200 --> 01:07:47,400
Esta é a nossa melhor chance.

1002
01:07:48,480 --> 01:07:50,760
Assim que eu entrar lá,
você se separa.

1003
01:07:51,400 --> 01:07:52,320
E você?

1004
01:07:54,760 --> 01:07:55,640
Não se preocupe comigo.

1005
01:07:57,160 --> 01:07:58,360
OK. Eu vou com você.

1006
01:07:58,800 --> 01:07:59,760
Não.

1007
01:08:00,240 --> 01:08:01,680
Não, este é o meu caminho a percorrer.

1008
01:08:03,120 --> 01:08:05,280
Asmodeus está destruindo
o corpo daquele homem...

1009
01:08:05,360 --> 01:08:08,080
...e você sabe e eu sei
ele vai precisar de um novo hospedeiro.

1010
01:08:08,160 --> 01:08:10,440
Então, você mesmo disse
você não estava saindo desse trem...

1011
01:08:10,520 --> 01:08:11,480
...sem salvar
aquele pobre bastardo.

1012
01:08:11,560 --> 01:08:12,960
Este é um bilhete só de ida
para você.

1013
01:08:14,040 --> 01:08:15,520
[grunhidos]

1014
01:08:15,600 --> 01:08:17,720
Porra, irmã. Não.

1015
01:08:17,800 --> 01:08:20,600
Não, não, não, não.
Porra, irmã.

1016
01:08:20,800 --> 01:08:21,760
Maldição.

1017
01:08:21,840 --> 01:08:23,880
Maior amor não tem ninguém
do que isso...

1018
01:08:24,240 --> 01:08:26,360
...deitar a vida
para seus amigos.

1019
01:08:26,440 --> 01:08:28,480
Não, não, não, não!
Precisa ser eu.

1020
01:08:28,560 --> 01:08:29,880
Precisa ser eu.

1021
01:08:29,960 --> 01:08:31,560
Deus. Jesus.

1022
01:08:32,080 --> 01:08:33,400
Temos apenas alguns minutos.

1023
01:08:33,480 --> 01:08:34,440
Vá, apenas vá.

1024
01:08:34,520 --> 01:08:36,000
Estou tentando puxar
Mulher Maravilha fora daí.

1025
01:08:37,760 --> 01:08:38,720
Ei.

1026
01:08:40,640 --> 01:08:42,040
Tente não morrer.

1027
01:08:43,000 --> 01:08:44,680
Sim. OK.

1028
01:08:49,240 --> 01:08:51,240
Ah, você deve estar brincando comigo.

1029
01:08:51,400 --> 01:08:53,280
[grunhidos]

1030
01:09:02,320 --> 01:09:06,680
[música perturbadora]

1031
01:09:16,120 --> 01:09:17,560
Eu sei que tipo de dor
você está dentro.

1032
01:09:19,240 --> 01:09:21,360
Eu posso sentir isso rolando
sua pele.

1033
01:09:22,760 --> 01:09:25,400
Ajuda.
Me ajude.

1034
01:09:33,320 --> 01:09:37,120
[Gabriel tosse]

1035
01:09:43,240 --> 01:09:45,040
Eu só quero ir para casa.

1036
01:09:49,000 --> 01:09:50,320
Eu só quero ir para casa.

1037
01:09:51,920 --> 01:09:53,080
Por favor, irmã.

1038
01:09:54,840 --> 01:09:56,440
Só você pode me salvar.

1039
01:09:59,240 --> 01:10:00,400
Por favor.

1040
01:10:03,920 --> 01:10:07,680
Sofia diz que preciso liberar
a válvula de ar no próximo carro.

1041
01:10:10,880 --> 01:10:11,880
Você entendeu?

1042
01:10:13,440 --> 01:10:14,440
Sim.

1043
01:10:16,440 --> 01:10:17,880
Certifique-se de voltar.

1044
01:10:20,520 --> 01:10:22,120
Ei, você é minha vida.

1045
01:10:24,360 --> 01:10:26,080
Eu te amo.

1046
01:10:27,120 --> 01:10:31,920
[música baixa e sinistra]

1047
01:10:37,640 --> 01:10:39,520
Isso é muito desgastante
para o seu coração.

1048
01:10:39,600 --> 01:10:42,080
[rindo]

1049
01:10:43,000 --> 01:10:43,880
Faça valer a pena.

1050
01:10:48,760 --> 01:10:49,720
Estou pronto.

1051
01:11:00,600 --> 01:11:02,400
[Gabriel] Só você pode me salvar.

1052
01:11:06,680 --> 01:11:07,880
Por favor.

1053
01:11:14,200 --> 01:11:15,120
Cadela.

1054
01:11:15,200 --> 01:11:17,800
[grunhido]

1055
01:11:19,240 --> 01:11:22,160
Seu pai era uma fraude
e você também.

1056
01:11:22,560 --> 01:11:24,800
Eu vou salvar cada alma
neste trem.

1057
01:11:24,880 --> 01:11:29,120
- [vento uivando]
- [ofegante]

1058
01:11:29,200 --> 01:11:33,160
[grunhido]

1059
01:11:38,600 --> 01:11:42,880
[ofegante, grunhindo]

1060
01:11:57,880 --> 01:11:59,280
[grunhidos]

1061
01:12:01,240 --> 01:12:02,600
Deve haver uma chave.

1062
01:12:06,680 --> 01:12:08,600
Oh.

1063
01:12:14,680 --> 01:12:16,040
Obrigado.

1064
01:12:16,120 --> 01:12:20,120
- [grunhidos]
- [grunhindo]

1065
01:12:21,440 --> 01:12:24,280
Você deve aceitar o Senhor
e Salvador.

1066
01:12:26,480 --> 01:12:29,440
À medida que a fumaça é afastada,
eles são conduzidos.

1067
01:12:29,480 --> 01:12:33,080
Assim como a cera derrete diante do fogo,
os ímpios perecem...

1068
01:12:33,160 --> 01:12:34,720
...na presença de Deus.

1069
01:12:35,040 --> 01:12:36,400
Seus pecados irão afundar você.

1070
01:12:36,480 --> 01:12:38,680
Nós expulsamos você de nós, Asmodeus.

1071
01:12:40,200 --> 01:12:44,440
Deus, teu Pai, te ordena.
Deus, teu Filho, te ordena.

1072
01:12:44,520 --> 01:12:47,160
Deus, o Espírito Santo,
comanda você.

1073
01:12:47,240 --> 01:12:51,800
Cristo, a palavra de Deus criou a carne,
ordena que você libere esse corpo.

1074
01:12:54,280 --> 01:12:57,480
Vá embora, Asmodeus,
rei dos demônios.

1075
01:12:57,840 --> 01:12:58,640
Vá embora.

1076
01:12:58,760 --> 01:13:02,360
Eu trouxe civilizações inteiras
até os joelhos.

1077
01:13:02,800 --> 01:13:04,520
Curve-se diante de mim.

1078
01:13:04,600 --> 01:13:06,080
Eu apenas me curvo a Deus.

1079
01:13:06,160 --> 01:13:08,240
Eu sou Deus.

1080
01:13:08,560 --> 01:13:11,240
Sua alma é minha, vadia.

1081
01:13:14,000 --> 01:13:15,080
[grunhidos]

1082
01:13:16,920 --> 01:13:20,760
[grunhido]

1083
01:13:23,120 --> 01:13:25,120
[ar sibilando]

1084
01:13:25,880 --> 01:13:28,360
Foda-se, sim! Vamos!

1085
01:13:28,440 --> 01:13:29,720
[indistinto] ... querido.

1086
01:13:29,800 --> 01:13:33,160
[risos, gemidos]

1087
01:13:39,080 --> 01:13:42,680
[tosse]

1088
01:13:45,400 --> 01:13:46,920
[grunhidos]

1089
01:13:58,960 --> 01:13:59,880
O que você fez?

1090
01:14:02,800 --> 01:14:03,800
Você precisa ir.

1091
01:14:04,800 --> 01:14:05,680
Agora.

1092
01:14:06,360 --> 01:14:07,320
Leve-o.

1093
01:14:07,960 --> 01:14:09,680
[grita]

1094
01:14:10,040 --> 01:14:12,360
Eu não sei quanto tempo mais
Eu posso segurá-lo.

1095
01:14:12,640 --> 01:14:14,040
Este não era o seu fardo.

1096
01:14:16,840 --> 01:14:18,880
Ah, ah, irmã...

1097
01:14:18,960 --> 01:14:22,360
Oh, oh, eu estou... um... um resfriado...

1098
01:14:22,440 --> 01:14:24,560
... idiota assustado e egoísta.

1099
01:14:24,640 --> 01:14:26,840
Ah!

1100
01:14:27,760 --> 01:14:29,600
Estou tão cansado de ficar sozinho.

1101
01:14:30,800 --> 01:14:34,120
E... e agora mesmo,
Eu-- eu-- eu-- eu preciso fazer alguma coisa...

1102
01:14:35,200 --> 01:14:37,320
... altruísta e bom.

1103
01:14:38,440 --> 01:14:39,880
[grunhidos]

1104
01:14:40,480 --> 01:14:41,400
Por quê?

1105
01:14:42,240 --> 01:14:43,480
Por que você faria isso?

1106
01:14:46,360 --> 01:14:47,280
Meu filho...

1107
01:14:49,240 --> 01:14:52,040
... nem me deixa ver os filhos dele.

1108
01:14:53,360 --> 01:14:54,560
Eu nunca disse olá para eles.

1109
01:14:57,720 --> 01:14:59,720
Por favor, dê isso a ele.

1110
01:15:00,640 --> 01:15:02,480
E... e se eu ajudar...

1111
01:15:02,560 --> 01:15:05,160
E se eu conseguir ajudar... ajudar...
ajude-- ajude a salvar o dia...

1112
01:15:05,240 --> 01:15:07,640
...ajude a salvar-- ajude a salvar o dia...

1113
01:15:07,720 --> 01:15:09,960
... ah, diga a ele o que eu fiz.

1114
01:15:10,520 --> 01:15:11,320
Vá, vá.

1115
01:15:11,400 --> 01:15:12,200
Vá encontrar os outros.

1116
01:15:12,280 --> 01:15:13,760
Eu vou segurá-lo enquanto
como posso.

1117
01:15:14,200 --> 01:15:15,440
Vá encontrar Vicky.

1118
01:15:15,520 --> 01:15:17,160
Você tem que ir.

1119
01:15:17,560 --> 01:15:18,880
Apenas, apenas vá!

1120
01:15:19,120 --> 01:15:21,200
[rosna]

1121
01:15:22,640 --> 01:15:25,800
Ah, ah.

1122
01:15:29,080 --> 01:15:29,880
Davi.

1123
01:15:29,960 --> 01:15:31,240
Estou bem. Faça isso.

1124
01:15:31,440 --> 01:15:32,120
[Vicky] Não.

1125
01:15:32,200 --> 01:15:33,360
[Davi]
Estamos chegando perto demais.

1126
01:15:33,440 --> 01:15:34,560
Ainda não.

1127
01:15:35,680 --> 01:15:36,840
Eu tenho fé nela.

1128
01:15:37,800 --> 01:15:38,720
[Gabriel] Olá?

1129
01:15:38,800 --> 01:15:39,880
Ei, ei, ei, ei.

1130
01:15:39,960 --> 01:15:42,200
Estou bem.
A freira me libertou.

1131
01:15:42,680 --> 01:15:43,760
Onde eles estão?

1132
01:15:44,240 --> 01:15:45,640
[Gabriel]
Eles não vão voltar.

1133
01:15:46,480 --> 01:15:47,840
Ela disse para te contar isso...

1134
01:15:50,000 --> 01:15:51,360
...que você tem que fazer isso.

1135
01:15:53,240 --> 01:15:57,640
[Asmodeus rosna]

1136
01:16:01,280 --> 01:16:05,960
[música sombria tocando]

1137
01:16:07,320 --> 01:16:09,840
Eu não vou deixar você se separar
o trem.

1138
01:16:10,520 --> 01:16:14,680
No final da linha,
todas as suas almas serão minhas.

1139
01:16:16,000 --> 01:16:19,360
Enquanto eu estiver entre eles
e você, eles estão protegidos.

1140
01:16:20,240 --> 01:16:22,200
[bebendo]

1141
01:16:31,080 --> 01:16:32,440
[gritos]

1142
01:16:40,240 --> 01:16:41,840
Isso sempre foi
uma passagem só de ida.

1143
01:16:46,120 --> 01:16:47,520
[rosna]

1144
01:16:50,520 --> 01:16:51,440
[suspiros]

1145
01:16:51,520 --> 01:16:55,800
[respira fundo]

1146
01:17:05,960 --> 01:17:07,800
[passageiros aplaudindo, rindo]

1147
01:17:10,720 --> 01:17:12,880
[conversa indistinta]

1148
01:17:22,160 --> 01:17:25,160
[conversa indistinta continua]

1149
01:17:26,480 --> 01:17:28,520
[música cresce ameaçadoramente]

1150
01:17:38,520 --> 01:17:41,640
[soluços]

1151
01:17:49,760 --> 01:17:50,760
Papai?

1152
01:17:51,400 --> 01:17:52,560
Querida, sinto muito.

1153
01:17:56,200 --> 01:17:57,080
O que aconteceu?

1154
01:17:57,680 --> 01:17:59,880
Asmodeus era tão forte,
Eu não poderia lutar com ele.

1155
01:18:00,600 --> 01:18:03,000
Eu tentei vencer por você, querido,
mas ele conseguiu me controlar.

1156
01:18:06,640 --> 01:18:07,800
Ele me fez matar.

1157
01:18:09,000 --> 01:18:11,880
Eu matei todos os cardeais
que ficou entre mim e o Papa.

1158
01:18:14,280 --> 01:18:16,160
Mas o padre Novak veio
e me parou.

1159
01:18:18,080 --> 01:18:19,840
Eu era um estranho
e eu falhei com ele.

1160
01:18:21,080 --> 01:18:22,520
Ele me salvou de mim mesmo.

1161
01:18:25,320 --> 01:18:26,640
Por que ele me quer tanto?

1162
01:18:27,840 --> 01:18:29,800
Naquele dia que você visitou
quando me libertei de seu domínio...

1163
01:18:29,880 --> 01:18:30,920
...e toquei você...

1164
01:18:31,880 --> 01:18:33,320
...um pedaço de
seu poder entrou em você.

1165
01:18:34,680 --> 01:18:36,880
E ele sabia que isso faria você
mais forte e te dar poder...

1166
01:18:37,040 --> 01:18:39,480
...dar-lhe a capacidade de entrar
o intermediário, como aqui.

1167
01:18:40,320 --> 01:18:42,600
E eu sabia naquele momento
que enquanto eu vivesse...

1168
01:18:42,880 --> 01:18:44,320
...ele seria capaz de encontrar você.

1169
01:18:48,040 --> 01:18:50,120
Eu juro, eu nunca soube que isso aconteceria
corromper você também.

1170
01:18:52,840 --> 01:18:54,160
Sinto muito, pai.

1171
01:18:55,800 --> 01:18:57,720
Tudo que eu queria fazer
foi deixar você orgulhoso.

1172
01:18:58,640 --> 01:19:00,080
Deus fala através de você.

1173
01:19:01,560 --> 01:19:02,600
Isso não acabou.

1174
01:19:04,680 --> 01:19:05,600
Agora...

1175
01:19:07,720 --> 01:19:08,440
... levante-se.

1176
01:19:18,640 --> 01:19:21,160
[ossos rangendo]

1177
01:19:21,400 --> 01:19:24,640
O que temos aqui?
Um anjo vingador?

1178
01:19:25,520 --> 01:19:27,680
Você acha que o espírito do seu pai
vou te proteger?

1179
01:19:27,880 --> 01:19:28,960
Não, idiota.

1180
01:19:30,240 --> 01:19:31,800
Eu tenho todo o poder que preciso.

1181
01:19:31,880 --> 01:19:33,880
[grunhido]

1182
01:19:34,960 --> 01:19:38,120
[Asmodeus ri]

1183
01:19:38,880 --> 01:19:40,200
Isso vai ser divertido.

1184
01:19:42,600 --> 01:19:43,720
[vidro quebra]

1185
01:19:43,800 --> 01:19:46,440
[grunhidos]

1186
01:19:46,520 --> 01:19:49,720
[Asmodeus] Este é o fim
para você, vadia.

1187
01:19:50,040 --> 01:19:51,360
Você sabe disso.

1188
01:19:51,840 --> 01:19:52,880
Oh.

1189
01:19:54,680 --> 01:19:57,200
Como esperei por isso.

1190
01:19:57,880 --> 01:19:59,880
O momento em que eu como
sua alma e recupere...

1191
01:19:59,960 --> 01:20:02,280
...aquilo que é meu por direito!

1192
01:20:02,680 --> 01:20:05,640
[música sombria e taciturna tocando]

1193
01:20:10,080 --> 01:20:12,560
[grunhido]

1194
01:20:15,280 --> 01:20:16,520
[respingos de sangue]

1195
01:20:16,600 --> 01:20:20,320
[geme]

1196
01:20:20,400 --> 01:20:21,680
Você não pode me impedir.

1197
01:20:21,880 --> 01:20:24,920
Você é patético e fraco,
como seu pai.

1198
01:20:25,560 --> 01:20:27,800
[grunhido]

1199
01:20:31,680 --> 01:20:32,640
Ah, querido.

1200
01:20:34,080 --> 01:20:35,080
Veja o que você fez.

1201
01:20:35,160 --> 01:20:36,360
[risos]

1202
01:20:40,400 --> 01:20:41,920
Você está apenas matando Edwin.

1203
01:20:42,200 --> 01:20:43,200
[risos]

1204
01:20:43,600 --> 01:20:44,520
Errado.

1205
01:20:52,320 --> 01:20:55,200
Primeiro, a cauda.

1206
01:20:55,480 --> 01:20:58,760
Você não aprendeu nada ainda?

1207
01:21:04,640 --> 01:21:05,680
E então a cabeça.

1208
01:21:05,840 --> 01:21:07,520
E a alma?

1209
01:21:10,840 --> 01:21:12,880
A alma pertence a Deus
quando morre.

1210
01:21:13,680 --> 01:21:14,880
Eu te bano, demônio!

1211
01:21:14,960 --> 01:21:17,720
[grita]

1212
01:21:29,040 --> 01:21:31,640
[geme]

1213
01:21:32,120 --> 01:21:34,840
[música misteriosa]

1214
01:21:49,360 --> 01:21:52,160
[calças]

1215
01:22:05,560 --> 01:22:07,160
[Romano] Um pedaço de seu poder
entrou em você.

1216
01:22:09,200 --> 01:22:11,400
E ele sabia que isso faria você
mais forte e te dar poder...

1217
01:22:13,360 --> 01:22:15,800
...dar-lhe a capacidade de entrar
o intermediário, como aqui.

1218
01:22:16,120 --> 01:22:19,200
[trem puxando]

1219
01:22:43,840 --> 01:22:45,360
[explosão]

1220
01:22:51,400 --> 01:22:53,440
[música cresce ameaçadoramente]

1221
01:23:00,240 --> 01:23:02,320
[passos chegando]

1222
01:23:03,720 --> 01:23:05,440
[rangidos]

1223
01:23:06,280 --> 01:23:09,520
[música ambiente tocando]

1224
01:23:29,240 --> 01:23:31,120
Ainda não sei
como você sobreviveu.

1225
01:23:32,760 --> 01:23:34,200
Salto de sorte, eu acho.

1226
01:23:47,160 --> 01:23:48,120
Já volto.

1227
01:23:57,880 --> 01:23:59,280
Eu estava no trem com Edwin.

1228
01:24:02,440 --> 01:24:03,600
Ele me pediu para te dar isso.

1229
01:24:07,000 --> 01:24:08,120
Ele nos salvou, sabe?

1230
01:24:09,760 --> 01:24:10,520
Todos nós.

1231
01:24:10,800 --> 01:24:13,000
[música ambiente continua]

1232
01:24:45,000 --> 01:24:48,120
[passos]

1233
01:24:57,480 --> 01:24:58,400
[porta range]

1234
01:24:59,960 --> 01:25:02,720
[música edificante tocando]

1235
01:25:36,320 --> 01:25:39,240
Obrigado por ter vindo, uh,
um aviso tão curto.

1236
01:25:41,200 --> 01:25:43,640
Não é todo dia que você está
convidado a conhecer Sua Santidade.

1237
01:25:45,680 --> 01:25:48,400
Eu viajei um longo caminho
para extrema privacidade.

1238
01:25:50,000 --> 01:25:53,200
Você não está vestindo
seu traje tradicional, irmã.

1239
01:25:54,280 --> 01:25:55,800
Nem você, Santo Padre.

1240
01:25:58,040 --> 01:26:01,600
Você diria que sou um papa
quem rompe com a tradição?

1241
01:26:02,840 --> 01:26:04,760
Para um católico, sim.

1242
01:26:08,600 --> 01:26:12,040
Fui informado sobre suas negociações
com Asmodeus.

1243
01:26:13,040 --> 01:26:15,520
posso não concordar
com seus métodos...

1244
01:26:15,600 --> 01:26:17,080
...mas você fez o trabalho.

1245
01:26:17,680 --> 01:26:18,640
Bom trabalho.

1246
01:26:19,760 --> 01:26:20,960
Obrigado, Santo Padre.

1247
01:26:22,640 --> 01:26:25,800
Padre Novak manteve
um arquivo selado...

1248
01:26:25,880 --> 01:26:28,880
...que só deveria ser aberto
quando ele morreu.

1249
01:26:30,000 --> 01:26:34,400
Nele, ele compartilhou sua história,
tanto o bom...

1250
01:26:35,560 --> 01:26:36,800
...e o que não é tão bom...

1251
01:26:37,440 --> 01:26:41,720
...junto com alguns de outro mundo
revelações que poderiam ser...

1252
01:26:41,800 --> 01:26:44,400
... interpretado como bastante chocante.

1253
01:26:46,040 --> 01:26:49,800
Minha crença é que esse poder
você recebeu...

1254
01:26:50,920 --> 01:26:53,160
... foi como você se salvou
no trem.

1255
01:26:55,280 --> 01:26:57,280
[Irmã Lu] O que você quer dizer é
a maldição do demônio.

1256
01:26:59,000 --> 01:27:01,280
E presumo que você vai
excomungar-me.

1257
01:27:02,480 --> 01:27:03,640
[Papa] Muito pelo contrário.

1258
01:27:05,040 --> 01:27:07,120
Asmodeus pode ser um demônio...

1259
01:27:08,720 --> 01:27:10,440
...mas ele já foi um anjo.

1260
01:27:11,920 --> 01:27:16,080
Nosso Deus no Céu trabalha
afinal de contas, de maneiras misteriosas.

1261
01:27:18,400 --> 01:27:19,480
Então o que acontece comigo?

1262
01:27:21,560 --> 01:27:25,760
Eu gostaria de convidar você
para se juntar aos postos mais altos...

1263
01:27:25,800 --> 01:27:27,800
...dos nossos exorcistas.

1264
01:27:28,440 --> 01:27:30,800
Eu... sinto muito.
Venha de novo?

1265
01:27:30,880 --> 01:27:32,920
Você tem uma habilidade...

1266
01:27:34,400 --> 01:27:35,240
...um presente...

1267
01:27:35,760 --> 01:27:37,280
...se eu puder usar essa palavra...

1268
01:27:38,200 --> 01:27:40,800
...isso poderia fazer
você extraordinário...

1269
01:27:41,160 --> 01:27:43,800
...em nossa batalha
contra os agentes de Lúcifer.

1270
01:27:44,760 --> 01:27:48,680
Mas o papel do exorcista
está reservado aos sacerdotes.

1271
01:27:50,400 --> 01:27:53,680
É óbvio para mim
que nosso Pai Celestial...

1272
01:27:54,240 --> 01:27:56,200
...revelou um novo plano.

1273
01:27:56,360 --> 01:27:57,840
[passos se aproximando]

1274
01:27:57,920 --> 01:27:59,280
Posso pensar sobre isso?

1275
01:28:01,520 --> 01:28:02,440
[Papa] Não.

1276
01:28:03,440 --> 01:28:05,600
Eu precisava da sua resposta
cinco minutos atrás.

1277
01:28:05,920 --> 01:28:08,200
Há um assunto
de grande importância...

1278
01:28:08,560 --> 01:28:12,000
...que precisa
seu conjunto de habilidades especiais.

1279
01:28:13,360 --> 01:28:15,760
Eu não vou mentir.
Eu estava esperando outra pessoa.

1280
01:28:16,880 --> 01:28:18,720
Bem-aventurados os que não têm
expectativa...

1281
01:28:18,800 --> 01:28:20,480
...pois nunca há
decepção.

1282
01:28:21,720 --> 01:28:23,080
eu não sei
como colocar isso levianamente...

1283
01:28:23,160 --> 01:28:25,400
....mas isso é uma questão
da segurança nacional.

1284
01:28:26,760 --> 01:28:29,360
O destino de todo
mundo esquecido por Deus...

1285
01:28:29,520 --> 01:28:31,160
...será colocado em suas mãos,
Irmã.

1286
01:28:32,960 --> 01:28:34,800
Você está preparado para o que quer que seja
acontece depois de hoje?

1287
01:28:35,680 --> 01:28:36,480
Você é?

1288
01:28:38,720 --> 01:28:40,560
[senhora secretária]
Esses agentes nos acompanharão até lá.

1289
01:28:40,640 --> 01:28:42,080
Vou informá-lo sobre o voo.

1290
01:28:42,680 --> 01:28:44,520
Depois de entrar na casa,
você estará sozinho.

1291
01:28:49,160 --> 01:28:50,560
Partiremos dentro de uma hora.

1292
01:28:55,000 --> 01:28:56,040
Senhora Secretária...

1293
01:28:57,320 --> 01:28:59,000
...isso poderia acontecer de duas maneiras.

1294
01:28:59,680 --> 01:29:00,840
Até onde você quer que eu vá?

1295
01:29:04,160 --> 01:29:06,360
Ele é o presidente
dos Estados Unidos.

1296
01:29:06,760 --> 01:29:09,160
Vá tão longe quanto você deve
para proteger todos nós.

1297
01:29:09,920 --> 01:29:13,320
[música vitoriosa tocando]

1298
01:29:20,000 --> 01:29:25,600
[música cresce ameaçadoramente]

1299
01:30:23,960 --> 01:30:26,640
[música eletrônica tocando]

1300
01:31:16,880 --> 01:31:19,920
[música eletrônica continua]

1301
01:32:13,080 --> 01:32:15,240
[música desaparece desconfortavelmente]